"دقيقةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une minute
• mn
• min
• une seconde
• minutes pour

Vous aimeriez que les gens sachent que votre femme préfèrerait mourir que de passer une minute de plus avec vous ?
تُريدُ الناسَ أَنْ يَعْرفوا بأنّ زوجتَكَ يُفضّلُ أَنْ يَكونَ ميتَ مِنْ يَصْرفَ دقيقةً أخرى مَعك؟

Je pense qu'on aurait besoin d'une minute de plus.
حسنٌ , أعتقدُ ربما أننا سنحتاجُ دقيقةً اخرى.

Je ne supporterai pas ça une minute de plus. Tu vas la perdre. Je te le jure.
لا يمكنني تحمّل دقيقةً أخرى من هذا، أقسم بأنّي سأفقد صوابي.

Je dois marcher 30 mn sur un tapis ou dehors, si on m'accompagne.
يُفترض أن أتدرّبَ 30 دقيقةً يوميّاً على آلة الجري، أو في الخارج بحضور مرافقة.

Ils ont passé la frontière il y a 20 min.
لقد تجاوزا الحدود قبل مايقارب عشرون دقيقةً

La pire chose que tu puisses faire est de brûler les étapes. Je te reprends dans une seconde, chéri.
أسوأ ما يمكنكِ فعله هو أن تستعجلي انتظر دقيقةً على الخط يا حبيبي

Prenez une minute, adoptez votre voix la plus gracieuse, affichez un sourire, et entrez dans la salle de conférence prêt a remercier vos paires, pour vous avoir donne cette opportunité.
انفردي بنفسكِ دقيقةً ثم ضعي على وجهكِ البشاشة وابحثي عن أجمل ابتساماتكِ

Donne-moi juste une minute.
لا أعلم ،، سأكتشفُ ذلكَ فقط أمهلاني دقيقةً

Et une minute après, il était emmené par des ambulanciers. Vous ne l'avez plus revu après ça.
فإذاً، لقد رحل بسرعةٍ من الطوارىء الطبية بعد دقيقةً لاحقة، ولم تشاهده بعد ذلك

Tu veux une minute pour y réfléchir ?
لم تأخذ دقيقةً حتى لإعادة النظر في الأمر؟

Enfin, je voudrais prendre une minute pour adresser quelques mots d'adieux à l'Ambassadeur Magnus Hellgren, le remercier de sa convivialité et de son amitié, et rendre hommage à son professionnalisme et à son dévouement.
وأخيراً، أود أن أُكرّس دقيقةً من كلمتي لأوجه بضعَ كلمات وداع إلى سعادة السفير ماغنوس هيلغرين لأشكره على روحه الودودة الصدوقة وأُشيد بمهنيته وتفانيه.

Tu as une minute ?
أهلاً ألديكَ دقيقةً للحديث؟

- Donne moi juste une minute. - Put... .
.إمنحيني دقيقةً واحدة للحديث فحسب- .اللعنة-

Laisse-moi une minute. Je vous retrouve en bas.
إمنحاني دقيقةً وسأقابلكما في الرواق

D'accord, juste attends une minute.
{\fnAdobe Arabic}.حسنٌ ، انتظروا دقيقةً هنا

Je n'ai pas besoin d'une minute en plus pour voir que ça ressemble à un pot de Home Dépôt, celui-ci à une lampe de motel, et celui-là à un putain d'obus.
لا أحتاجُ دقيقةً اخرى هذا يبدو مثل قدرٍ من"هوم ديبوت"، وهذا يبدو كمصباحٍ من "موتيل 6"،

Je n'ai qu'une pause de 20 mn, alors, c'est quand tu veux.
فترة استراحتي 20 دقيقةً فقط، لذا، أرجو أن تجيبي الآن.

9 septembre 2012 à 04 h 23 mn 0 s UTC
9 أيلول/سبتمبر 2012، الساعة 4 و23 دقيقةً بالتوقيت العالمي المنسَّق

27 février 2014 à 18 h 37 mn 0 s UTC
27 شباط/فبراير 2014، الساعة 18 و37 دقيقةً بالتوقيت العالمي المنسَّق

Et que s'il me rejoint pas dans exactement 45 min, nous aurons un problème.
أخبريه بأن أمامه 45 دقيقةً بالضبط ليلقاني هنا، و إلا فستكون هنالك مشكلة

J'en ai pour une seconde.
سيأخذ هذا دقيقةً فحسب

Ça me laisse 20 minutes pour me changer et prendre un taxi.
لتبقى عشرون دقيقةً للتغيير والحصول على سيارة أجره متجهةً للشمال