"دقيقة قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• minutes avant
• minute avant
• mn avant
• rigoureux avant

Trempe le pendant 15 minutes avant et après chaque repas pendant 15 jours. Merci.
اغمسه لمدة 15 دقيقة قبل وبعد كل وجبة لمدة سبعة ايام.

Il reste 20 minutes avant la visite de la Maison Blanche.
لدينا عشرين دقيقة قبل أن تبدأ جولة البيت الأبيض.

Selon la distance qui mène au poste du shérif, j'estime que nous avons 15 minutes avant d'avoir de l'aide.
بناءا على المسافة إلى محطة دائرة الشريف أقدر 15 دقيقة قبل أن نحصل على المساعدة

À la fin du procès, la juge a annoncé une pause de vingt minutes avant les délibérations, est allée dans son bureau et n'est jamais revenue.
وفي نهاية المحاكمة، قررت القاضية وقف المحاكمة لفترة مدتها 20 دقيقة قبل استئناف المداولات، ثم ذهبت إلى مكتبها ولم تعد.

Vous êtes sorti d'un fourgon de location moins d'une minute avant son explosion et la destruction du bâtiment.
كنت خرجت شاحنة استئجار أقل من دقيقة قبل انفجارها ودمر المبنى.

A mon avis, on a 15 mn avant l'arrivée des flics.
‫أعتقد أن أمامنا حوالي 15 دقيقة ‫قبل أن تأتي الشرطة

S'il semblait y avoir un risque, la personne concernée était contrôlée toutes les quinze minutes avant de pouvoir être examinée par un médecin.
وإذا ظهر، بالاستناد إلى التقييم، أن هناك خطر انتحار، فإن الشخص المعني يراقب كل 15 دقيقة قبل أن يقيم حالته طبيب.

J'ai 10 minutes avant mon service, alors j'ai pensé te filer ça en douce.
لدي 10 دقيقة قبل جولاتي، حتى ظننت أنني سوف التسلل لكم مجموعة وهذه.

J'ai vu l'homme le plus fort résister pendant 12 minutes avant... De mettre fin à ses souffrances.
شهدت أشد الرجال يقاومون حتّى 12 دقيقة قبل إنهاء عنائهم.

On a moins de cinquante minutes avant que ce corps se désagrège en cendres comme le dernier.
لدينا أقل من 50 دقيقة قبل تتحلل هذه الجثة إلى رماد مثل واحد آخر.

Compris, donc au moment où je pousse ce bouton, nous aurons 23 minutes avant le retour de Maggie.
في اللحظة التي أضغط بها هذا الزر سيكون لدينا 23 دقيقة قبل ظهور ماغي

Alison est restée à cet endroit pendant 94 minutes avant que son bracelet indique que son corps était en mouvement.
أجل .. أليسون كانت في تلك المنطقة ل 94 دقيقة قبل أن تظهر حزام اللياقة البدنية بأن جثتها قد تم نقلها مرة أخرى

Et démarrer ta voiture et la laisser tourner 15 minutes avant d'aller travailler ?
و تشغيل سيارتك و إحماءها لمدة 15 دقيقة قبل الذهاب إلى العمل؟

On a 22 minutes avant qu'il ne recommence à tirer.
أمامنا 20 دقيقة قبل أن يبدأ في إطلاق النار مُجدداً

L'avion est arrivé de Montréal 20 minutes avant que ces deux-là ne montent dans la limousine, et ce n'est pas tout.
عادت طائرته من رحلة إلى مونتريال ليس 20 دقيقة قبل هذين حصلت في أن ليمو، ولكن هذا ليس كل شيء.

En me basant sur la respiration et le volume de l'intérieur de sa voiture, nous avons une fenêtre de 40 minutes avant qu'elle ne manque d'oxygène.
و بناءا على التنفس المتزايد و حجم سيارتها الداخلي لدينا فرصة لمدة 40 دقيقة قبل أن تنفذ من الأوكسجين

Les anions hydroxydes du savon peuvent contrer la force molaire de l'acide de goudron jusqu'à 32 minutes avant que la corrosion ne s'installe.
أنيونات الهيدروكسيد في الصابون يمكنها مواجهة القوة المولية لحمض القطران لمدة تصل إلى 32 دقيقة قبل أن يبدأ التآكل

Il nous reste 20 minutes avant qu'on soit virés du bateau pour de bon.
لدينا 20 دقيقة قبل ان يتم القاؤنا من على السفينة

T'as besoin d'un déstressant et j'ai que 12 minutes avant ma réunion.
تحتاجين مزيل ضغط و ليس لديّ سوى 12 دقيقة قبل اِجتماعي

Je ne me plains pas, mais j'ai 20 minutes avant la réunion du conseil d'administration, Becky.
أنا لا أتذمّر لكنّ لديّ 20 دقيقة قبل إجتماع مجلس الإدارة

Nous n'avons qu'une minute avant que cette chose revienne.
لدينا حوالي دقيقة قبل أنْ يدور ذلك الشيء عائداً

Je dis qu'elle dépassera pas les 40 mn avant - de s'évanouir.
أقول أنّها لن تستطيع العمل أكثر من 40 دقيقة قبل أن تفقد الوعي.

Les bénéficiaires d'indemnités pour frais de voyage font l'objet d'un suivi rigoureux avant et pendant les sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente.
14 - يخضع استلام منح السفر لرقابة دقيقة قبل وأثناء دورات الفريقين العاملين والمنتدى الدائم.