"دمرنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a détruit
• avons détruit
• ruiné
• nous a
• on détruit
• a grillé
• détruire
• que nous
• ruinés
• le ludus

On l'a poussé à bout, on a détruit sa vie.
لقد دفعناه على شفير الهاوية, لقد دمرنا حياته

Au Venezuela nous avons détruit plus de 41 522 mines qui se trouvaient dans les arsenaux des forces armées nationales.
ولقد دمرنا في فنزويلا ما يزيد على 522 41 لغما كانت في ترسانات القوات المسلحة الوطنية.

Il ne se souvient peut-être plus qu'on a ruiné sa vie en piétinant son coeur.
ربما لا يتذكر بأننا دمرنا حياته وحطمنا قلبه

Croyez-moi. Ce truc qui nous a moulinés, c'est qu'un début.
و أنا أخبرك، هذا الشيء الذي دمرنا هو فقط أولهم

Si on détruit nos centrales électriques, pollue nos systèmes d'irrigation ?
ماذا اذا دمرنا مصانع الطاقة النظيفة ولوّثنا أنظمة الرى؟

On a grillé la tour téléphonique et coupé la ligne.
نحن دمرنا برج الهاتف وقطعنا الخط الارضي

La dernière opération a permis de détruire plus de 70 000 mines.
وفي العملية الأخيرة، دمرنا أكثر من 000 70 لغم.

Notre sale shérif dit que nous lui devons des impôts.
لقد دمرنا سمعه المامور لنقل اننا ناخذ ضرائبه

On a détruit les locaux.
كيف ؟ لقد إقتحمنا المخبأ وقد دمرنا المكان

Le mois dernier, on a détruit le Viêt-cong dans cette région.
لقد دمرنا الفييتكونغ الشهر الماضي في هذه المنطقة

On a détruit un endroit qui amenait joie et rires sur le monde.
لقد دمرنا هذا المكان الذي يجلب المتعة والضحك على العالم باسره.

Nous avons détruit tous nos stocks de mines terrestres conformément aux dispositions du Traité.
وقد دمرنا جميع مخزوناتنا من الألغام الأرضية تنفيذا لالتزامنا بموجب المعاهدة.

Au cours de l'année dernière, nous avons détruit plus de 22 000 mines antipersonnel.
وقد دمرنا في العام الماضي أكثر من 000 22 لغم مضاد للأفراد.

À ce jour, nous avons détruit environ 60 000 mines dans diverses parties du Nicaragua, soit 44 % de l'objectif fixé.
وسبق أن دمرنا نحو 000 60 لغم في أنحاء مختلفة من نيكاراغوا، مما يمثل 44 في المائة من الامتثال.

Et ce Charan Grover, qui nous a tous ruiné... est allé à Dubaï et a repris Shalimar international.
-و تشارن غروفر الذي دمرنا جميعا -سافر إلى دبي و أصبح صاحب مؤسسة شاليمار الدولية

- Et sûrement ruiné sa vie.
و غالبا دمرنا حياته ايضا سيشكرنا

L'arrêt sur le citron d'il y a deux ans nous a ruinés.
تجمد الحمضيات قبل عامين قد دمرنا

Même si on détruit le vaisseau mère, quelqu'un devrait s'occuper de l'autre vaisseau.
حتى لو دمرنا السفينة الأم، ما زلنا نحتاج إلى شخص ليحطم قارب النجاة.

Si on détruit l'oeuf, peut-être qu'il partira.
وربما إن دمرنا هذه البيضة، ربما ستُزال القبّة

On a grillé le stabilisateur.
لقد دمرنا جهاز التوازن

On venait de détruire ce qui aurait pu être un bonheur pour toute une vie. Je sais. Je me sens coupable aussi.
لقد دمرنا للتو ما كان يمكن أن يكون فرصة العمر من السعادة

Nous avons choisi de n'avoir ni armée ni canons depuis que nous avons détruit toutes les fortifications du pays en 1278.
لقد اخترنا ألا تتملك الجيوش والمدافع منذ أن دمرنا جميع تحصينات البلد في عام ١٢٧٨.

Et si tout ça, n'est pas l'histoire de comment nous avons tous les deux fait une terrible erreur et ruinés notre couple.
ماذا لو كان الأمر برمته لا يدل على أننا ارتكبنا خطأ فظيعاً دمرنا به علاقاتنا العاطفية

Tu es le dernier survivant parmi ceux qui se sont tenus à mes côtés lorsque le ludus de Batiatus a été mené à sa perte.
أنت آخر الأحياء ممن وقفوا معي حينما دمرنا لودس (باتياتوس)