"دمروا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• détruit
• Détruisez
• détruits
• détruire
• ont ruiné
• détruisent
• ont saccagé
• ont démoli
• Pulvérisez
• installations auraient

Mais ils ont complètement détruit le cadre juridique civil des Palestiniens de la Rive occidentale.
ولكنهم دمروا اﻹطار القانوني المدني تماما بالنسبة إلى الفلسطينيين في الضفة الغربية.

Ils ont détruit la cabane de McPherson... et quelques autres.
لايوجد لدينا خيار فلقد دمروا كوخ السيد مافيرسون

Détruisez ces personnages pour toujours.
انطلقوا دمروا عُصبة المرسومون معاً نهائياً

Les américains se sont foutus de nous. Détruisez la voiture.
إن الأمريكيين يتلاعبون بنا دمروا المركبة

Ce groupe a réussi à s'isoler des autres afin de mener leurs recherches en secret, mais ils ont finalement été retrouvés et détruits.
هذه المجموعة تمكنوا من عزل أنفسهم من أجل الآخرين لمتابعةدراستهمفي السرية, ولكنهم في نهاية المطاف اكتشفوا و دمروا.

- détruire toute trace d'ADN... permettant de savoir d'où ils venaient.
دمروا دليل الحمض النووي. من أين جاءوا، ترى؟

Ces gens ont ruiné ta vie, pas moi. En fait, tu l'apprécies.
هؤلاء الأشخاص دمروا حياتك ليس أنا. في الواقع أنت تحبها

Ils ont détruit le labo. Tant d'années de recherches foutues.
لكنهم دمروا المعمل والعديد من سنوات العمل الشاق

Les Etats-Unis et leurs alliés ne savent-ils pas que lorsqu'ils ont attaqué l'Iraq, ils ont détruit les centrales électriques et les raffineries de pétrole?
ألا تدري الولايات المتحدة وحلفاؤها عندما شنوا عدوانهم على العراق أنهم قد دمروا محطات توليد الكهرباء ومصافي النفط ؟

Ils ont bloqué des routes, menacé et battu des civils arabes et ouvert le feu sur eux et ont endommagé ou détruit leurs biens.
فقد قام المستوطنون بسد الطرق، وتهديد المدنيين العرب واطلاق النار عليهم وضربهم واتلفوا أو دمروا ممتلكاتهم.

Dans la ville de Novi Sad, elles ont détruit un système d'alimentation en eau qui approvisionnait 600 000 personnes.
ففي مدينة نوفي ساد دمروا شبكة مياه إقليمية تزود ٠٠٠ ٦٠٠ من السكان بالمياه الجارية.

Mettez le feu ! Détruisez les armes !
أحرقوا هذا المكان دمروا الأسلحه التى عثرتم عليها

Détruisez ce qu'on ne peut pas prendre avec nous.
دمروا ما لا يمكننا أن نأخذه معنا

Détruisez la ville s'il le faut mais récupérez le tableau de commandes.
دمروا المدينه لو لزم الامر ! لكن أحضروا لي لوحه التحكم

Détruisez ce temple et en trois jours, je le relèverai.
دمروا هذا الهيكل وسأبنيه في 3 ايام

Nous oublions que ces oiseaux chanteurs ou leurs oeufs ou leurs petits sont détruits par d'autres oiseaux et bêtes de proie.
نحن نتغاضى عن كيف أن هذة الطيور المغردة الجميلة أو صغارها أو بيضها.. دمروا بالحيوانات والطيور الجارحة.

probablement détruits par leur propre création.
و الأرجح أنهم قد دمروا على يد إكتشافهم ذاته

De détruire leur seule chance de retrouver une forme physique.
دمروا فرصتكم الوحيدة فى إستعادة أي نوع من الشكل المادي

Les gens qui ont ruiné ta vie ...
مع الناس اللذين دمروا حياتك 00

Nous voulions "Les laïcs qui détruisent la protection de Dieu sur les USA."
كنا نبحث عن الإجابة التالية: "بعض "العلمانيين دمروا درع الله الذي يحمي أمريكا

Ces vieux péquenauds ont saccagé nos murs. Et on n'insulte pas notre quartier général !
هؤلاء العجائز دمروا بيتنا لا أحد يجرؤ على تحطيم مقرنا

Ils ont démoli les bungalows, mais le camp était ici.
حسنا, هناك حيث كان المعسكر لقد دمروا الحجرات منذ بضعة سنوات مضت لكن هذا هو المكان

Attention, robots-sondes! Pulvérisez la terrienne!
إنتباه إلى المسابر الآلية دمروا المخلوقة الأرضية

En dépit des efforts déployés pour en assurer la sécurité, le site aurait été entièrement pillé après l'évacuation des travailleurs du Consortium et les installations auraient été en grande partie détruites par des " nationalistes kurdes " vivant dans la région.
وبالرغم من الجهود التي بذلت لتأمين موقع المشروع تدعي aknE أن موقع المشروع بأسره تعرض للنهب إثر إجلاء العمال التابعين للكونسورتيوم وأن " القوميين اﻷكراد " الذين يعيشون في المنطقة التي يقع فيها المشروع دمروا الجانب الكبير من المشروع.