"دمية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poupée
• marionnette
• jouet
• mannequin
• pantin
• peluche
• poupées
• marionnettes
• figurine
• Muppet

Si je reçois un message ou une poupée stupide de plus, tu vas perdre le contrôle.
إن أتتني رساله أُخرى أو دمية غبيّه، فأنتَ ستبدأ بشراء الصّابون على حبال

Maman tu ressembles à une poupée russe. Que se passe-t-il ?
أماه، تبدين وكأنكِ دمية التعشيش الروسية، ما هو الامر؟

La famille confectionne une poupée aussi pour le défunt marié.
العائلة تصنع دمية من أجل العريس الميت أيضاً

Bien, si tu veux vraiment aider, marionnette Stephen Hawking, tu arrêteras de t'engager dans des situations où tu ne connais rien.
حسناً إذا كنت حقاً تريد المساعده دمية ستيفن هوكينغ عليك أن تتوقف عن إدخال نفسك في مواقف

Regarde dans le sac à couches, regarde s'il y a un jouet ou autre chose.
تفقد حقيبة الحفاضات ، أنظر إذا كان هناك دمية أو شيئاً ما

Il a recruté quelqu'un du projet Prothèses d'être un mannequin de pratique pour le hack.
جند شخص من مشروع الأطراف الصناعية ليكون دمية الممارسة لالإختراق.

Qui veut d'une poupée qui se serait prise un bus ?
لماذا تريدين دمية , تبدو وكأنها صدمت بشاحنة ؟

Une rumeur assez monstrueuse circule comme quoi tu te serais procuré une poupée me ressemblant, une poupée avec laquelle tu faisais l'amour dans un placard.
هناك اشاعة بشعة تدور هنا انك صمّمت دمية تشبهني الدمية التي تم امساكك بها وانت تمارس الجنس معها في الخزانة

Whoa attend, poupée. Tu réalises ce que tu veux faire.
هـاي هناك، دمية.تدركين مـاكنتِ على وشك القيـام به.

Eh bien, Jamie, je n'ai jamais accusé une poupée de meurtre.
حسنا, جيمي لم اعتقل دمية بسبب جريمة من قبل

Parce qu'on dirait que tes parents se sont inspirés d'une poupée cowgirl débarquant sur son poney.
لإنه يبدو بأن والداك أسموك على إسم دمية قرويّة .التي يرافقها حصان صغير

Désolé d'avoir fouiné et trouvé la poupée de ton père.
أسف للتلصلص و ايجاد دمية الرجل العجوز خاصتك

Comment on s'amuse ? Pour commencer, il te faut une poupée.
حسنا, أنت بالتأكيد تريدين الحصول لنفسك على دمية جيدة

Mary a reçu une jolie poupée de Chine, et Peter un grand et vieux couteau.
حصلت ماري على دمية خزفية جدا وبيتر حصل على سكينة قديمة كبيرة

C'est très bien si tu veut transformer son appartement en marionnette.
هذا رائع إذا أردت تحويل شقتها إلي دمية جورب.

Tout ce qu'on peut espérer, c'est d'être un chiffon à poussière ou une marionnette.
لذا كل ما نتمناه أن نكون قفاز غبار أو دمية يدوية

Le Conseil de sécurité est une marionnette aux mains des États-Unis.
إن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لهو دمية في يد الولايات المتحدة.

L'Amérique est désormais un jouet aux mains d'une puissance hostile, et je le sais parce que ... parce que j'en ai donné les moyens à ces services, pour montrer au peuple américain, que notre président est un criminel.
أمريكا الآن دمية لقوى معادية وأنا أعرف هذا لأنني أعطيت هذه السلطة للإستخبارات لفعلها

C'était un mannequin de ventriloque, et tout le monde sait que c'est Humdinger qui fait les meilleurs.
كان دمية للمتكلمين من بطونهم يعلم الجميع أن هامبدينغر تصنع أجود الدمى

Ok, donc Zaman dit que la seule chose que toi et moi prouvons, c'est que le Général est un pantin des Américains.
حسنا, زومان يقول اننا دليل على شيئ واحد ان الجنرال دمية في يد امريكا

Mon ours en peluche est en prison avec mon téléphone et mon oreiller préféré, mais...
دمية طفولتي هي الآن في السجن مع هاتفي ووسائدتي المفضلة، ولكن

Les filles, sérieusement, il a 9 ans, n'a jamais vu la lumière du jour et vit probablement dans un placard avec 600 poupées.
يارفاق، جدياً، إنه يبلغ 9 أعوام لم يرَ الشمس يوماً، وربما أنه يعيش بأحد الخزائن بمعية 600 دمية

Tu me traite comme une de tes marionnettes. Comme un de tes sujets.
لقد عاملتني كما لو كنت دمية عندك كما لو كنت أحد أشيائك الخاصة

C'est une figurine dont la tête bouge. De toi !
إنها دمية ذات رأس متحركة مصنوعة على شكلك!

Oh, alors tu es la raison pour laquelle j'ai du disséqué un Muppet en biologie aujourd'hui.
إذن أنت السبب الذي جعلنا نُشَرِّح دمية في حصّة العلوم اليوم