"دومًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours
• temps
• jamais
• souvent

On a tous un boulot à faire. Papa dit toujours ça.
لكلّ منّا دور ينفّذه وهذا ما يقوله أبونا دومًا

C'est toujours le cas. Peu importe le prix pour les autres.
دومًا ما تنجح في هذا مهما كلّف ذلك بقيّتنا.

Ne jamais douter de tes instincts. Ils sont toujours exacts.
لم أشكّ في غرائزكِ قطّ تعلمين، دومًا تصدق

Comme tu as toujours rêvé d'être un écrivain, je pensais que tu pourrais peut être m'aider pour le titre.
بما أنّك كنت تعتبر نفسك دومًا كاتبًا خلتُ أنّك قد تساعدني في إيجاد اسم للكتاب

Je garde toujours le bout propre, pour que quand je presse, la crème n'éclabousse pas partout.
إنّي دومًا أجعل الحافّة نظيفةً، لذا لمّا أعصرها، لن تتناثر الكريمة بكلّ المكان.

On pourrait toujours aller tuer des gens, mais je suppose que c'est ce qui t'a amené là au début.
يمكننا دومًا قتل الناس. لكنّي أظنّ ذلك هو ما أودى بك لهذه المشكلة من الأصل.

Tu vois toujours le bon côté des personnes, même s'ils ne le méritent pas.
إنّك دومًا ترى الخير في الناس، حتّى لو لم يستحقّوا نظرتك.

Son numéro est juste ici. Je peux toujours le rappeler.
رقمه هنا، يُمكنني دومًا أن أعاود الإتّصال به.

Ma copine veut un cupcake, elle obtient toujours ce qu'elle veut.
خطيبتي تودّ كعكًا مكوّبًا، وهي دومًا تحصل على ماتريد.

Mais si l'ours survit, il peut toujours avoir une autre portée.
لكن إن عاش الدبّ، فيمكنه دومًا إنجاب ديسمًا آخر.

mais on a toujours voulu faire la XP en interne.
لكن الخطة دومًا كانت الإعلان من داخل الشركة.

Les créatures comme toi détesteront toujours les vivants, et nous devrons toujours nous défendre.
مخلوقات مثلكم سيكرهون الأحياء دومًا، لذا سنضطرّ دومًا للدفاع عن أنفسنا.

Je n'étais peut-être pas toujours la mère que tu voulais mais j'étais toujours là.
ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها، لكنّي كنت معك دائمًا.

Il y aura toujours des flics, tout comme il y aura toujours des gangsters.
سيكون هُناك دومًا عناصر شُرطة، كما سيكون هُناك دومًا رجال عصابات.

Sois sage, sois forte... et sois toujours fidèle à toi-même.
كوني حكيمة وكوني قوية وكوني على طبيعتك دومًا

Je serai toujours là si tu souhaites prendre un chemin différence.
إني هنا دومًا إن أردت أن تسلك دربًا مختلفًا.

Votre père a toujours craint que votre impétuosité causerait votre perte.
دومًا ما خشي أبوك أن يكون اندفاعك هو سقطتك.

L'amour se termine toujours dans la mort. C'est pourquoi elle est dans les voeux.
الحب ينتهي بالموت دومًا مهما يكون، لهذا الموت ضمن نذر الزواج.

mais il dit toujours ça. Donc je devrais probablement y aller.
يقول إنها ليست خطيرة، لكن هذه حال لسانه دومًا.

Si c'est bon pour vous, je préférerais vous garder à mes cotés tout le temps
أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك

Nous des choses sombres trouvent souvent nous avons besoin que la lumière le plus.
نحن المخلوقات المظلمة نجد أنفسنا دومًا في أشدّ الحاجة لذلك الضيّ.