"دون أن تخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans me le dire
• sans m'en parler

Pourquoi diable irais-tu à l'endroit le plus dangereux de la planète sans me le dire ?
و الآن لم تذهب إلى أخطر مكان في العالم دون أن تخبرني ؟

Tu as eu ta licence de détective privé sans me le dire ?
أخرجت ترخيص التحقيق الخاص .. دون أن تخبرني ؟

Ça me tue qu'elle t'écrive sans me le dire.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

Tu t'es entraîné ici sans me le dire.
هل تم تدريب في بيتي دون أن تخبرني.

Pourquoi tu te faufiles voir mon informateur sans m'en parler ?
لماذا تسللت هارباً لرؤية عميلي دون أن تخبرني ؟

Tu laisses quelqu'un entrer sans me le dire ?
وجعلت شخصاً يدخل المكتب دون أن تخبرني ؟

Cristina est partie dans une boîte sans me le dire.
‫(‬كرستينا) ذهبت إلى الملهى دون أن تخبرني.

Tu ne peux pas prendre mon solo sans m'en parler.
لا يمكنك أن تأخذ أغنيتي دون أن تخبرني