"دون ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sans que
• sans être
• sans avoir
• sans qu'
• sans le
• sans me
• sans lui
• sans même le
• sans dire
• ne peux pas

Au moins on est arrivée jusqu'ici sans que ces mecs nous voient, hein ?
ولكن على الاقل دخلنا دون ان يلاحظ هؤلاء الاشخاص ذلك صحيح؟

Puis j'ai filé sans que personne ne voit ma plaque.
ثم انطلقت هارباً دون ان يلحضوا لوحة سيارتي

- Je ne peux pas faire un pas sans être surveillé?
ألا يمكنني أخذ خطوة واحدة من دون ان تراقبني؟

Si ces enfants sont sans domicile, il n'y a aucune chance qu'ils soient sortis de la boutique sans avoir été remarqués.
لو ان هولاء الاطفال بلا ماوي لا يوجد طريق لقد خرجوا من محل التوابل دون ان يلاحظهم احد

Nous avons développé un code afin de pouvoir communiquer avec l'autre, même en face des autres, sans qu'ils sachent ce que nous disions.
وضعنا رمز لكي نتمكن من التواصل مع بعضنا البعض حتى أمام الآخرين دون ان يعرفوا ما نقوله

Vous avez pu apporter quelque chose à bord sans le savoir.
يبدو انكم احضرتم شيئا الي هنا دون ان تدروا

- Comment avez-vous pu faire ça sans me le demander d'abord?
كيف امكنكم ان تفعلو هذا دون ان تسألونني اولا؟

Est-ce qu'un type ne peut pas dire à sa mère qu'elle est belle sans que ca paraisse étrange ?
ألا يمكن للشخص ان يقول لأمه أنها جميلة من دون ان يبدو هذا غريباً؟ آمين.

ou l'arrêter sans que l'on croie que vous essayez de détruire la foi protestante.
او القاء القبض علية من دون ان يبدو كأنك تهاجمين المذهب البروستاتي

Il ne se passe pas un jour sans que je mente à mes clients.
ليس هناك يوم يمر دون ان أكذب فيه على موكلي

Et je ne peux pas te laisser partir sans que tu saches ce que je ressens pour toi.
ولا يمكنني ادعك تذهب دون ان تعرف شعوري نحوك

Maura, comment tu volerais une peinture dans un musée connu mondialement sans que personne ne le remarque ?
مورا , كيف تسرقين لوحة من متحف ذو شهرة عالمية دون ان يلاحظ شخص ما ذلك

Tu as fait toute ta carrière sans être contre ton père.
لقد مارست مهنتك كلها دون ان تقفي ضد ابيك

Je peux vous faire entrer et sortir de sa cellule sans être détecté. Ce soir.
بامكاني ادخالك واخراجك من زنزانته دون ان تكتشف، الليلة

Pouvez-vous sortir d'ici, sans être vus ?
هل يمكن ان اثنين من الخروج من هنا دون ان ينظر اليها؟

J'aime les hommes qui portent un Borsalino sans avoir l'air d'un hipster à qui on voudrait donner un coup de poing dans le nez.
يعجبني الرجل الذي يرتدي بدلة وقبعة دون ان يبدو مثل هيبستر تريد ان تلكمه في وجهه

Par accident, mais je ne peux pas examiner les négatifs sans avoir l'air anormale, je devrais peut-être lui dire ce qui se passe pour que...
بالصدفه , لكن لا استطيع فحص نيجاتيف الصور دون ان انظر كالغريبه ربما يجب ان اخبره ماذا يجري ..

Hé ! Je me fais de l'argent sur Internet sans avoir à faire aucun travail.
أنا أجني مالاً عبر الأنترنت دون ان اضطر لأداء عمل حقيقي

Je ne peux pas. Je ne peux pas les laisser mourir sans qu'ils aient une chance de se racheter.
لا أستطيع التخلي عن هؤلاء الناس من دون ان أعطيهم فرصةً ليُكفروا عن ذنوبِهم

Quoi ? Tu n'as jamais été au lit avec une femme sans qu'il ne se passe rien ?
هل سبق لك ان كنت في سرير مع امرأة دون ان شيء يحدث؟

Mais quoi qu'il soit venu faire, il est parti sans le faire.
لا يوجد مرح في منتزه الهاي لاين ولكن ايا كان ما اتي لفعله فقد غادر دون ان يفعله

Tu peux passer des mois sans me parler, et des que j'ai une urgence pour mon travail, tu te présentes.
يمكنني أن امضي شهوراً دون ان تنطقي بكلمة معي و حالماً أكون على المحك لأنهي عمودي

Donc ne la laisse pas partir sans lui dire tout ce que tu dois lui dire.
لذلك لا تدعها تذهب من دون ان تقول كل شيئ تجتاج ان تقوله

Quand il était petit, je le l'attrapais par son petit derrière et je le portais d'un endroit à l'autre sans même le réveiller.
عندما كان صغيراً , كنت احمله مع مؤخرته وأحمله دون ان يستيقظ

Oh, il va sans dire que tu peux rester ici tant que tu voudras.
اوه , لقد ذهبت دون ان تخبرك انك تستطيع ان تمكث هنا طول الوقت الذى تريده