"ديبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• diplomatique
• diplomatiques

Ainsi donc, toute stratégie politique ou diplomatique visant le retour à la paix au Burundi devrait accorder une place prioritaire à la promotion et au respect des droits de l'homme. .
ولذلك ينبغي أن تولي أي استراتيجية سياسية أو ديبلوماسية لعودة السلم الى بوروندي اﻷولوية لتعزيز واحترام حقوق الانسان.

Iranien en mission diplomatique pour accélérer l'assouplissement des sanctions dans le traité anti prolifération des armes nucléaires.
في مهمة ديبلوماسية للإسراع في تخفيف العقوبات وفق معاهدة الأسلحة النووية المثيرة للجدل

Met l'argent dans un coffre-- deux au maximum... et je le ferai transporter sous couvert diplomatique.
ضع النقود في صندوق السيارة، حقيبتان أو معظمها وسأجعلهم يشحنونها تحت لوحة ترقيم ديبلوماسية

Les esprits qui sont derrière chaque opération militaires, diplomatiques et secrètes de la galaxie, et vous les avez placés dans la même pièce qu'une psyonique.
الأدمغة التي تقف وراء كل عملية عسكرية و ديبلوماسية و سرية في المجرة و قد وضعتهم في غرفة مع مجنونة

J'appuie vigoureusement la formalisation du dialogue libano-palestinien par la création d'un comité bilatéral qui doit mener à l'établissement de relations diplomatiques officielles.
وإني أؤيد بشدة إضفاء الطابع الرسمي على الحوار اللبناني الفلسطيني عن طريق إنشاء لجنة ثنائية منتظمة تفضي إلى إقامة علاقات ديبلوماسية رسمية.

Mais tu peux la conduire quand tu veux aussi vite que tu veux avec une totale immunité diplomatique ?
لكن يمكنك قيادتها متى شئت، وبأكبر سرعة ممكنة مع حصانة ديبلوماسية كاملة؟

Et vous allez risquer un incident diplomatique.
وأنتم تخاطرون بوقوع مشكلة ديبلوماسية خطيرة

Il fait valoir l'immunité diplomatique.
أودُ ذلك حقًا لكن أخشى أن لديه حصانة ديبلوماسية

Sinon, c'est un calcul, une tactique diplomatique.
ولكي أصفه بصورة غير لطيفة، فإنه يعتبر تكتيكا وحسابات ديبلوماسية

Ce sont des diplomates russes avec l'immunité diplomatique totale.
إنهم ديبلوماسيون روس يتمتعون بحصانة ديبلوماسية كاملة

La France est déterminée à poursuivre ses efforts pour parvenir à une solution diplomatique de long terme, fondée sur le rétablissement de la confiance dans la finalité exclusivement pacifique du programme iranien.
إن فرنسا عازمة على مواصلة جهودها للتوصل إلى تسوية ديبلوماسية على المدى الطويل، قائمة على استعادة الثقة في الطابع السلمي المحض لبرنامج إيران النووي.

C'est une réponse très diplomatique.
هذه إجابة ديبلوماسية جدّاً.

Non, c'est vraiment un truc purement diplomatique.
لا.. هذه نزهة ديبلوماسية بالخارج

Aide à l'organisation d'une mission diplomatique en Egypte.
ساعدت في تنظيم بمهمة ديبلوماسية في "مصر".

Et avec l'immunité diplomatique, virtuellement intouchable.
يتمتع بحصانة ديبلوماسية لا تمس.

Arrivé il y a un mois, avec un visa diplomatique.
قدِمَ قبل شهر بتأشيرة ديبلوماسية -ديبلوماسي

La bombe est dans un véhicule diplomatique.
القنبلة جاهزة بسيارة مع هوية ديبلوماسية

M. Harris a des contacts diplomatiques et il demande l'extradition d'Anton.
السيد هاريس لديه صلات ديبلوماسية و أراد أن يتم إخراج أنطون

Des sources diplomatiques à Asmara ont observé une multiplication < < spectaculaire > > des vols effectués par l'armée de l'air érythréenne au début de 2011, en particulier à bord d'hélicoptères Mi-8.
ولاحظت مصادر ديبلوماسية في أسمرة تزايد رحلات القوات الجوية الإريترية بصورة ”هائلة“ في أوائل عام 2011، ولا سيما الطائرات العمودية من طراز Mi-8.

Je réalise que nous n'avons pas de relations diplomatiques avec Abuddin en ce moment, mais...
أدرك أن ليست لدينا علاقات ديبلوماسية ...مع (عبودين) في هذه الفترة، لكن