ويكيبيديا

"ديربان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Durban
spécial
ellemême

À cet égard, le Rapporteur spécial exhorte tous les États à respecter les engagements pris dans les documents de Durban.	UN	وفي هذا الصدد، يناشد المقرر الخاص جميع الدول احترام الالتزامات التي تعهدت بها في وثائق ديربان.
Documents dont le Groupe de travail spécial de la plateforme de Durban pour une action renforcée	UN	الوثائق التي أعدت للدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزَّز
Réserves L'Arabie saoudite a formulé une réserve orale aux paragraphes 235 et 236 du Document final de Durban.	UN	أبدت المملكة العربية السعودية تحفظا شفويا على الفقرتين ٢٣٥ و ٢٣٦ من الوثيقة الختامية لمؤتمر ديربان.
D'une certaine façon, le voyage ne commencera vraiment que lorsque nous quitterons Durban.	UN	ومن بعض النواحي، لن تبدأ الرحلة نفسها إلا بعد أن نغادر ديربان.
Nous tenons donc à formuler des réserves à propos de certaines des dispositions des paragraphes 26, 27 et 51 de la Déclaration de Durban.	UN	ولذلك فإننا نود أن تبين السجلات بأن لدينا تحفظات بشأن بعض أحكام الفقرات 26 و27 و51 من إعلان ديربان.
Elle a estimé que, en dépit d'une certaine ambiguïté, la Conférence de Durban avait permis une avancée dans le domaine des réparations.	UN	ورأت أن مؤتمر ديربان قد أسفر عن لغة جديدة فيما يتعلق بالتعويضات، على الرغم من وجود بعض الغموض فيها.
Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban.	UN	2001: المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ديربان.
Ces chaires recevront l'appui nécessaire pour pouvoir contribuer au processus de Durban.	UN	وسيجري تزويد كراسي الأستاذية هذه بالدعم اللازم للإسهام في عملية ديربان.
Le Plénipotentiaire du Gouvernement a fait traduire en polonais la Déclaration et le Programme d'action de Durban.	UN	وقد قام المفوض الحكومي في هذا السياق بترجمة إعلان وبرنامج عمل ديربان إلى اللغة البولندية.
de la Déclaration et du Programme d'action de Durban	UN	بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان في دورته الثانية
Rappelant en particulier le paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, notamment, invite la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes,	UN	وإذ تشير بخاصة إلى الفقرة 101 من إعلان ديربان التي تدعو المجتمع الدولي وأعضاءه إلى أمور منها إكرام ذكرى ضحايا الرق،
LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE Durban	UN	أشكال التعصب، متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان
la Déclaration et du Programme d'action de Durban	UN	أشكال التعصب: متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان
Rappelant, en particulier, le paragraphe 101 de la Déclaration de Durban qui, notamment, invite la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes,	UN	وإذ تشير بخاصة إلى الفقرة 101 من إعلان ديربان التي تدعو المجتمع الدولي وأعضاءه إلى أمور منها إكرام ذكرى ضحايا الرق،
Pour terminer, le Rapporteur spécial présente plusieurs conclusions et recommandations concernant le processus de Durban et les questions thématiques susmentionnées.	UN	وأخيرا، يقدم المقرر الخاص عددا من الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بعملية ديربان وبالمسائل المواضيعية المشار إليها أعلاه.
LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE Durban	UN	أشكال التعصب، متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان
LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE Durban	UN	أشكال التعصب: متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان
Le lien établi à Durban entre pauvreté et racisme s'est révélé fondamental pour formuler des politiques publiques en faveur des personnes d'ascendance africaine.	UN	وقد ثبت أن الصلة التي حددت في ديربان بين الفقر والعنصرية جوهرية في وضع سياسات عامة تفيد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.
La première fois a été en 2001, lors de la conférence contre le racisme de Durban.	UN	كانت المرة الأولى في عام 2001، عندما عقد مؤتمر لمكافحة العنصرية في ديربان.
Mon pays estime que la réunion de Durban doit aboutir à des résultats décisifs.	UN	وبلدي يرى أنه لابد أن يتمخض اجتماع ديربان عن نتائج أساسية.
Il l'encourage également à redoubler d'efforts pour participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à la Conférence ellemême en 2009.	UN	كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على بذل مزيد من الجهود للمشاركة بنشاط في اللجنة التحضيرية لمؤتمر ديربان الاستعراضي وفي مؤتمر ديربان الاستعراضي في عام 2009.