"ذاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fondu
• dégel
• fondre
• fondue

Ce n'est pas possible. Le câble principal de communication a fondu.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

La glace a assez fondu pour distinguer la marque correspondant.
ذاب الثلج لدرجة كافية ليظهر لنا آثار مطابقة

Le plastique à fondu dans l'incendie, et il a emprisonné des particules dans les lanières.
اه، ذاب البلاستيك في النار، وفي هذه العملية، الجسيمات المغطى داخل معالجته.

Ces 20 dernières années, cinq mètres du glacier sommital du mont Ararat, le plus élevé de Turquie, ont fondu.
فتكون الجليد في قمة جبل أغري وهو أعلى جبل في تركيا، قد ذاب بمقدار خمسة أمتار خلال العشرين سنة الماضية.

Depuis le début du dégel, ça me manque.
الآن وقد ذاب الجليد هنا أنا أشتاق إليه

À la santé de mon frère, qui était une calotte glaciaire, et que l'amour a enfin fait fondre.
لأخيالمتجمدسابقًا.. ذاب أخيرًا بواسطة الحب.

J'aurais pensé que la glace une fois sortie aurait fondue.
ظنتت ان الثلج قد تحدد في بدوره إلى أسفل قد ذاب

Et puis je me suis retrouvée au mauvais endroit au mauvais moment, et maintenant mon visage à fondu de mon visage !
بعدها كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ و الآن وجهي ذاب و إنتشر على وجهي

Quand les deux voitures ont été examinées, le faux siège avait fondu avec le feu, faisant découvrir Charlie, qui était resté là, mort, pendant une semaine.
حينما تم فحص السيارتين المقعد المزيف ذاب في الحريق وكشف عن شارلي الذي كان جالسًا هناك ميتًا وصامتًا لمدة أسبوع

Tu vois, c'est arrivé quand la neige a complètement fondu.
الذي حدث هو أن الثلج قد ذاب تماماً

Posées sur un coin d'herbe, là où la neige avait fondu.
لقد وجدوا رقعة من العشب في المكان الذي ذاب بها الثلج

Quelque chose a fondu sous le tissu. Ici, vous voyez ?
شئ ما ذاب تحت النسيج ، هنا ، انظر اليه ؟

" Si l'acier de ces buildings s'est affaibli ou a fondu, ce n'était certainement pas dû au kérosène, de quelque type que ce soit "
إذا كان الفولاذ المبنيين طرى أو ذاب فهذا أمر غير ناتج

Quand la neige aura fondu, renaîtra le printemps.
و عندما ذاب الثلج, بدأ الربيع و كانت نهاية الحرب

Donc le sang de la balle a fondu et s'est mélangé avec le sang de la victime.
إذاُ فقد ذاب دم الرصاصة وإمتزج بدماء الضحية.

Il ne peut pas la raconter. Sa bouche a fondu.
بالإضافة إلى أن الطفل لا يستطيع روايتها لأحد لأن فمه قد ذاب

Et la cire qui tenait ses ailes a fondu au soleil.
و الشمع الذي كان يلصق الريش معاً ذاب بسبب أشعة الشمس

La moitié a fondu avant que tu arrives. Je te le dis, le sac était... Il fait chaud.
لقد ذاب معظمه أثناء الطريق الجو حار ألم تسمع عن حالة الطقس ؟

Tout a fondu. Quelle pagaille.
كل شئ ذاب لا يمكنكِ أنت تتخيلي ما مقادر الفوضى

Le matériau fondu dans le fémur antérieur ventral apparaît être du plastique, partiellement fondu.
المادة إنصهرت في عظم الفخذ البطني الأمامي... ويبدو بلاستيكياً، ذاب جزئياً

On vous a encodé à votre dégel.
تمّ زرع الرّقاقة لحظة ذاب الثلج عنك

Lequel a fait fondre son visage ?
أي واحد من هؤلاء تعتقد ذاب وجه هذا الرجل خارج؟

Vous ne l'avez trouvé qu'un mois plus tard, quand la glace a enfin fondue.
أنت لم تجدها إلا بعد شهر، عندما ذاب الثلجَ أخيراً