"ذات الصلة بتنسيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relatives à la coordination
• liées à la coordination et
• related to the coordination of
• issues related to the coordination

Document de séance : Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles
ورقة اجتماع: القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية

Ils devraient chercher à forger des liens de collaboration fondés sur la réciprocité et l'égalité en ce qui concerne l'examen et la résolution des questions relatives à la coordination des procédures de sauvegarde de produits contrôlés.
وينبغي للدول أن تسعى إلى صياغة علاقات من التعاون في العمل تستند إلى المنافع المتبادلة والمزايا المتساوية فيما يخصّ دراسة وتسوية المسائل ذات الصلة بتنسيق إجراءات صون المنتجات الخاضعة للمراقبة.

f) Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2006/CRP.1).
(و) قائمة موحدة بالقضايا ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2006 (E/2006/CRP.1).

Une enquête menée sur les activités des économistes dans la région a montré qu'elles continuaient de porter avant tout sur des questions liées à la coordination et à l'efficacité de l'aide, ce qui façonne pour une grande part les activités au titre des programmes du PNUD et du système des Nations Unies.
12 - وأظهرت دراسة استقصائية للأنشطة التي يضطلع بها الاقتصاديون في المنطقة استمرار التركيز على القضايا ذات الصلة بتنسيق المعونة وفعاليتها، مما يؤدي إلى حد كبير إلى تحديد شكل الأنشطة البرنامجية التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي ومنظومة الأمم المتحدة.

Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities [E/2003/CRP.1 (anglais seulement)]
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP.1) (بالانكليزية فقط)

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2005/CRP.__)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP._)

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2004/CRP._) (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP.1) (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

d) Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles de développement pour 2005-2007 (E/2007/CRP.3);
(د) القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2005-2007 (E/2007/CRP.3).

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2002/CRP.1).
قائمة موحدة بالمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2002/CRP.1)

Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2003/CRP.1) (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP.1) (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

Dans de tels cas, les États devraient chercher à nouer des relations de collaboration fondées sur des avantages mutuels égaux en ce qui concerne l'examen et la résolution des questions relatives à la coordination des procédures de sauvegarde de produits contrôlés.
وفي تلك الحالات، ينبغي للدول أن تسعى إلى صياغة علاقات من التعاون في العمل تستند إلى المنافع المتبادلة والمزايا المتساوية فيما يخصّ دراسة وتسوية المسائل ذات الصلة بتنسيق إجراءات الضمان التي تُتَّبع بشأن المنتجات الخاضعة للمراقبة.

1.51 Les ressources prévues (150 000 dollars) permettront de recruter des consultants qui étudieront, à la demande du Conseiller spécial, les moyens de mobiliser l'appui du public en faveur des activités organisées dans le cadre de la célébration du cinquantième anniversaire et examineront les questions techniques et complexes liées à la coordination et à l'organisation de manifestations spéciales.
١-٥١ سيغطي اعتماد قدره ٠٠٠ ١٥٠ دولار تكلفة الخبراء الاستشاريين الذين سيسدون المشورة إلى المستشارة الخاصة بشأن طرق كفالة تأييد الجهود لﻷنشطة ذات الصلة بالاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين واستعراض المجالات التقنية و/أو المعقدة ذات الصلة بتنسيق واخراج المناسبات.

c) Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (en anglais uniquement) (E/2005/CRP.1);
(ج) قائمة موحدة بالقضايا ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية، 2005 (E/2005/CRP.1)؛