"ذاكرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mémoire
• souvenir
• souvenirs
• mémoires
• clé USB
• oublié
• amnésie
• souviens
• RAM

Quelques exemples devraient rafraîchir la mémoire de ceux qui tendent à oublier l'origine du problème ou à fermer les yeux :
ونضرب بضعة أمثلة من شأنها المساعدة على إنعاش ذاكرة الذين ينزعون الى نسيان مصادر هذه المشكلة أو تجاهلها:

Les crimes commis par les Arméniens à cette époque sont gravés à jamais dans la mémoire du peuple azerbaïdjanais.
وقد انطبعت الجرائم التي ارتكبها اﻷرمن في تلك اﻷيام، إلى اﻷبد، في ذاكرة الشعب اﻷذربيجاني.

Ces informations peuvent ne subsister que brièvement dans la mémoire d'un ordinateur puis être couvertes par des informations plus récentes.
وربما لا تبقى هذه المعلومات إلا في ذاكرة النظام الحاسوبي لمدة قصيرة ثم تحل محلها مسالك معلومات أخرى.

Tu es la deuxième personne que je croise qui n'a aucun souvenir de Haven.
انت الشخص الثاني الذي قابلته الذي ليس لديه ذاكرة عن هايفن

Ils enlèvent des gens, effacent leurs souvenirs. Tu es le suivant.
إنهم يخطفون الناس ويمحون ذاكرة مَن يعرفونهم، والدور عليكِ.

Il n'y a pas d'avenir sans mémoire, ni liberté, ni justice.
فلا يمكن أن يكون هناك مستقبل بدون ذاكرة ولا حرية بدون عدالة.

La police fait fermer vos concurrents, en espérant rafraîchir la mémoire ou la conscience de quelqu'un.
شرطة المدينة تغلق منافسيك , أتمنى أن تثار ذاكرة أو ضمير شخصا ما

Et bien, à l'évidence tu as une mémoire très sélective.
حسناً, من الواضح أن لديكِ ذاكرة مميزة جداً

Votre mémoire vous fait défaut... ou vous essayez de protéger ce brave gars ?
لذلك، ذاكرة هو الفشل. أو تحاول أن حماية هذا الرجل الحكيم؟

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة العضلية مذهلة من كل تلك السنوات من توقيع الكتب

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

Et j'ai une mémoire photographique, ce que tu aurais su si tu essayais de me connaître.
بالإضافة إلى أن لدي ذاكرة تصويرية كنت ستعرف ذلك إذا حاولت التعرف علي

Ce que vous venez de faire exige davantage qu'une bonne mémoire.
ما فعلتَه توًّا يتطلّب أكثر من مجرد ذاكرة جيدة.

Celui que j'ai vu dans la mémoire du capitaine Mulaney ?
ذاك الصبي الذي رأيته في ذاكرة الكابتن مولاني ؟

Tu crois que, puisque les poissons rouges n'ont que trois secondes de mémoire... ?
..بما أن للأسماك الذهبية ذاكرة تمتد لـ 3 ثواني فقط أتظن

Ouais, il a pas de mémoire, mais sa bio est tatouée sur son derrière.
أجل، رغم عدم وجود ذاكرة هل ستجد حياته موشومة على مؤخرته؟

Ainsi, à ton réveil, avec un étrange tatouage dans le cou et aucun souvenir des dernières 24 heures tu commences par appeler le Docteur.
وحين إستيقظت بوشم غريب على عنقك ولا ذاكرة لديك عن آخر 24 ساعة أول ما فعلته هو الإتصال بالدكتور

Cette fiole contient le souvenir du jour où je l'ai rencontré.
هذه القنينة تحوي ذاكرة خاصـّة لأوّل مـرّة قابلته فيها.

Le souvenir de ce qui s'est passé ce jour là.
الذاكرة لما حدث ذلك اليوم ذاكرة ما فعلت.

Je suppose que tu as une de ces chaussures qui efface les souvenirs des gens ou autre chose ?
أفترض أنك تملك واحد من تلك الأجهزة التي تمسح ذاكرة الناس أو ما شابه ؟

J'ai travaillé sur les mémoires à semi-conducteur pour ma thèse.
فعلت أطروحتي الدراسات العليا على ذاكرة أشباه الموصلات.

Elle gardait tous ses dossiers clients sur sa clé USB.
قامت بالاحتفاظ بجميع ملفات عملائها على ذاكرة ضوئية

Il peut aussi prétendre avoir oublié.
ومن الممكن أيضاً أن لديه ذاكرة إنتقائية.

Il semble souffrir... - d'amnésie psychogène.
يبدو أنه يعاني فقدان ذاكرة ارتكاسي نفسي حيوي مؤقت

Je me souviens de mon père m'expliquant les difficultés pour trouver une location, parce qu'Aaron n'avait pas d'argent et venait de quitter la fac.
‫لدي ذاكرة مبهمة عن أبي و هو يخبرني بصعوبة الحصول على عقد إيجار ‫لأن هارون لم يكن لديه حساب بنكيّ و كان قد ترك الجامعة

Il a pris le disque dur, mais par la carte RAM.
أخذ القرص الصلب ولكن ليس رقاقة ذاكرة الوصول العشوائي.