"ذاكرتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma mémoire
• la mémoire
• mes souvenirs
• ma tête
• souvienne
• me souviens
• mon souvenir
• rappelle
• cerveau
• oublier
• amnésique

Et bien, ma mémoire à court terme s'est considérablement développée.
حسناً في الواقع ذاكرتي على المدى القصير تحسنت

C'est un enregistrement que j'ai fait avant qu'ils effacent ma mémoire.
لقد كان تسجيل قمت بتسجيله بنفسي قبل مسح ذاكرتي

J'sais pas. Bien sûr, quelques billets devraient raviver ma mémoire.
بالطبع بعض المقود من فئات المائة ستنعش ذاكرتي

T'as effacé la mémoire de Barnabé, mais tu m'auras pas.
محوتِ ذاكرة ''بارنابي'' تماماً كما تحاولين محو ذاكرتي.

En outre, si mes souvenirs sont exacts, beaucoup de pays n'ont pris la parole que lors des derniers jours du débat général.
وعلاوة على ذلك، فإن كانت ذاكرتي صحيحة بالنسبة لاجتماعاتنا، فإن بلدانا كثيرة قد تكلمت في الأيام الأخيرة للمناقشة العامة.

Tu effaces ma mémoire, mais je m'améliore quand même ?
أنتِ تقومين بمسح ذاكرتي ولكنني أتحسن كل مرة؟

Je prends le remède, et tous ceux que j'ai connu sont effacés de ma mémoire.
حالما أخذ العلاج، فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي

Avant de le détruire, je l'ai enregistré dans ma mémoire photographique.
لقد قمت بإتلافها ، لكنني حفظتها في ذاكرتي التصويرية

C'est ainsi que je garde son visage dans ma mémoire.
إنّها الطريقة الوحيدة لأبقي على وجهه في ذاكرتي

Elle a effacé ma mémoire je ne sais combien de fois.
لقد محت ذاكرتي. ولا أعرف كم مرة قامت بذالك.

Non. Mais je vous l'ai dit, ma mémoire me trahit parfois.
لا، لكن كما قلت، أحيانا ذاكرتي ليست حادّة جدا.

C'est le seul endroit où on peut encore en avoir, dans ma mémoire.
هذا هو المكان الوحيد الذي ستعمل تكون قادرة على محاولة ذلك، هو في ذاكرتي.

Et si ma mémoire revient, et je vois tout ce dont je ne suis pas capable de faire face ?
لنفترض عودة ذاكرتي و أني سأرى شيئاً لست مجهزاً للتعامل معه؟

Une fois guéri, je prends le remède, et tous ceux que j'aurais connu s'effaceront de ma mémoire.
حالما أشفى حالما أخذ العلاج فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي

Combien de temps m'aurais-tu attendue quand j'étais coincée dans ma mémoire ?
كم من الوقت ستنتظرني ؟ عندما كنت مُحتجزة في ذاكرتي ؟

Pardonnez-moi, mais vous devrez me rafraîchir la mémoire, Mme Teague.
أعذريني لكن يجب أن تنعشي ذاكرتي سيدة تيغ

mon souvenir du dernier spécialiste de la mémoire auquel nous avons traité
أن ذاكرتي المُتعلقة بآخر مُتخصص ذاكرة تعاملنا معه

Vous voulez que j'abandonne mes souvenirs de cette journée ? Non.
هل تريدني أن أتخلي عن ذاكرتي من ذلك اليوم؟

Si je pouvais effacer ce truc de ma tête.
أتمني لو كنت استطيع ان امحي هذا الشئ من ذاكرتي

Et de toute façon, du moins que je m'en souvienne, j'ai toujours été seul.
وعلى اي حال على حسب ذاكرتي فأنا كنت وحيداً دائماً

Je me souviens d'assez de choses pour savoir que vous m'avez fait ça non seulement une, mais deux fois.
لقد استعدت ما يكفي من ذاكرتي لأعلم أنها ليست المرة الأولى التي تفعل ذلك بي

mon souvenir de votre cliente tuant Mme Beakman est parfaitement clair.
ذاكرتي عن قتل موكلتك للسيدة بيكمان لا تشوبها شائبة

Ce son me rappelle... le claquement si plaisant d'un Mauser K98
هذا الصوتُ ينعشُ ذاكرتي صوتُ قرقعةِ البندقيّةِ من طراز ك 98

Je suis vieille, mais mon cerveau n'est pas encore embrouillé.
أعرف أني عجوز ولكن ذاكرتي لم تفسد إلى الآن

Aucune idée. Cette morveuse m'a fait oublier. Ensuite, elle m'a défenestrée avec son esprit.
لا أعلم، تلك الشقيّة مسحت ذاكرتي بعدما ألقتني من الشرفة بعقلها.

C'est embarrassant, mais je suis amnésique depuis un mois.
إنه شيء محرج نوعاً ما، قبل حوالي شهر، فقدت ذاكرتي