"ذاك الباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette porte

Et combien aimerais tu si je le disais à ta mère juste derrière cette porte comment vous étiez ici nous manquant de respect?
الى أي مدى سيعجبك لو أخبرت أمك في الباب مقابل ذاك الباب كيف أن أولادك لم يحترموننا ؟

Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre coté de cette porte, mais je sais que ce sera brutal.
لا اعلم ماذا يوجد في الجهة المقابلة من ذاك الباب لكن اعلم انه سيكون وحشي

cette porte va bientôt s'ouvrir et quelque chose de très mauvais va arriver.
بأيّ لحظة الآن، ذاك الباب سيُفتح وشيء سيء جدًا سيأتي من خلالِه

Avez-vous vu à l'extérieur de cette porte rouge?
هل سبق و نظرت خارج ذاك الباب الأحمر الكبير؟

Quand on passera cette porte il faut que tu fasse de ton mieux pour avoir l'air et agir le plus sobre possible.
حين نعبر ذاك الباب اريدك أن تفعلي أفضل مالديك أن تظهري بمظهر الصاحية قدر الامكان.

J'aurais plutôt peur d'ouvrir cette porte.
بل سأكون فزعاً للغاية إذا فُتح ذاك الباب

John-John avait l'habitude de jeter un coup d'oeil par cette porte.
اعتاد جون كينيدي الإبن أن يتسلل من ذاك الباب الصغير هناك

"Ce qui se passe derrière cette porte doit y rester et être oublié".
ما يدخل وراء ذاك الباب يبقى هناك ويُنسى.

Personne n'a à savoir ce qu'il y a derrière cette porte rouge.
لا داعي أن يعلم أحد ما وراء ذاك الباب الأحمر.

On a peint cette porte en rouge et il a mis sa main dessus.
لقد دهنا ذاك الباب بالأحمر. و لقد وضع يدهُ عليه.

cette porte mène à l'ordinateur central.
ذاك الباب يقود إلى غرفة الكمبيوتر المركزى

Bien, on le demandera à qui franchira cette porte.
حسناً، سنسأل من يدخل من ذاك الباب الأمامي.

alors qu'il ouvrait cette porte huit fois et en sortait un autre ?
بينما كان يفتح ذاك الباب ثمان مرّات وجرّ واحدة أخرى للخارج؟

Voilà ce que je vais faire, je vais passer cette porte, et je vais directement aller voir le capitaine.
إليكَ ما سأفعله ، سأهمّ بالخروج من ذاك الباب وسأتوجه مباشرةً إلى القائدة

Alors chaque fois que vous franchirez cette porte, vous devrez laisser votre pruderie de merde dehors.
، إذن حالما تلجّ من ذاك الباب "فأنت تدخل إلى منطقة "بدون تفاهات

Je vais prendre cette porte. Peut-être que vous devriez prendre celle-là.
سأخرج من ذاك الباب ولربما يجدر بك استخدام ذلك الباب

Tu te rends compte que personne n'a jamais passé cette porte sans avoir la moindre petite ambition.
أتدركين بأنه لا أحد خطا من ذاك الباب بدون أن يكون لديه طموح

Ferme cette porte. Tu va tous nous faire virer.
أغلقي ذاك الباب سوف تتسببين في طردنا جميعاً

Il faut imaginer votre petite fille entrer par cette porte, saine et sauve.
عليك أن تتخيّل ابنتك الصغيرة تدخل من ذاك الباب الأمامي، آمنة وسليمة.

Tous les gens qui passent cette porte font partie de vos problèmes.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك