"ذاك الفتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce garçon
• ce gamin
• ce type
• un gamin
• ce petit
• cet enfant

J'oublie que sous tout ça, tu es toujours ce garçon... dont je me suis occupée pendant toutes ces années.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

J'espère ne pas revoir ce garçon traîner par ici demain.
أرجو ألّا أرى ذاك الفتى يتجوّل هنا غداً.

Ce n'est pas parce que le garçon ne se souvient pas de moi que je ne me souviens pas avoir été ce garçon.
عجزُ الفتى عن تذكّري لا يعني أنّي لا أتذكّر أنّي كنتُ ذاك الفتى

Mais si j'arrive à faire venir Jackson, ce gamin qui a la côte d'autres viendront.
ولكن إن أقنعت ذاك الفتى الرائع جاكسون بأن يأتي فسيتبعه الباقون

J'en ai marre de ce type qui se fout toujours de moi.
قد سئمت من ذاك الفتى من الفريق الذي يستهزء بي دوماً

Quoi, le convaincre de dire que le frère du chef de la Police n'était pas un gamin debout ?
ماذا , إقناعه بقول أن شقيق رئيس الشرطة لم يكٌن ذاك الفتى المٌستقيم ؟

Ça fait deux semaines que tu as rompu avec ce garçon.
لقد مر اسبوعين منذ انفصالك عن ذاك الفتى.

C'est compris ? ce garçon est officiellement intouchable !
أصبح ذاك الفتى رسمياً بعيداً عن المتناول

Il n'ira pas à l'Académie, ce garçon.
حسنٌ، لكن ذاك الفتى لن يذهب إلى الأكاديمية

Je l'ai bu et ensuite j'en ai donné à ce garçon que j'aime bien.
لقد احتسيته وأعطيت القليل إلى ذاك الفتى الذي يروق لي

Elle m'a dit en pleine face qu'elle ne couchait pas avec ce garçon.
أخبرتني في وجهي أنّها لا تمارس الجنس مع ذاك الفتى

N'identifies-tu pas ton passé avec celui de ce garçon ?
هل تداخل ماضيك الخاص مع ذاك الفتى ؟

ce garçon ressemble au patient admis au laboratoire.
ذاك الفتى يبدو كالمريض الذي سلّموه للمُختبر؛

Voyez-vous, quand le Maître a perdu sa mère, et que son horrible père a récupéré ce garçon doux et innocent
...كما ترين، عندما فقد السيد والدته وأخذ والده ذاك الفتى البريء الجميل

Pour ce garçon. C'était pas de ta faute.
هيا، قصة ذاك الفتى لم يكن الخطأ خطؤك

ce gamin va broyer ses propres grains pendant un long moment, si tu voit ce que je veux dire.
ذاك الفتى سيحمص حبوبه لوقت طويل إن فهمت ما أقصده

Je suis fier de toi. Tu reviens de loin. T'étais ce gamin avant.
أنا فخور بك، لقد قطعت شوطاً طويلاً، ستكون ذاك الفتى

ce gamin avait toujours des ennuis.
اوه , ذاك الفتى دائما ما كان في متاعب

Tu es comme ce type dans ce film qui aurait voulu n'être jamais né.
انك تحبين ذاك الفتى من الفيلم الذي يتمنى بأنه لم يولد أبداً

Vous auriez pu multiplier le nombre par dix si ce type n'avait pas sorti la bombe du théâtre.
كان ليرتفع العدد عشرة أضعاف لو لم يقم ذاك الفتى بإخراج القنبلة من القاعة

Ouais, je t'ai dit pour la vidéo que j'avais prise à un gamin au Pop Up, n'est ce pas ?
أجل ، لقد قلت لك عن الفيديو الذي أخذته من ذاك الفتى في الإفتتاح ، أليس كذلك ؟

Ou n'es-tu toujours que ce petit garçon qui est venu chez moi, plein de colère, mais rien d'autre ?
أمْ ما تزال ذاك الفتى الصغير الذي قصد بابي و هو يمتلئ غضباً و لا شيء غيره؟

J'ai rencontré cet enfant en 3C aujourd'hui.
آسفة. قابلتُ ذاك الفتى عند موقف ''3 سي'' اليوم.