"ذاك النوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce genre
• le genre

Pour ce genre de boulot, je veux pas une compensation.
ومقابل ذاك النوع من المخاطر لا أريد مكافأة.

rats de bibliothèque, chouchou de prof, cadets sans amis, ce genre de truc.
المثقفون، مدلّلو المعلّمين أطفال بمنتصف العمر بدون أصدقاء ذاك النوع من الأشياء

Comme, des documents importants, mon journal, ce genre de chose.
مثل الوثائق الهامة ومذكراتي , ذاك النوع من الأشياء

Peut être. Mais je ne suis pas le genre d'homme qui se précipite.
ربّما، لكنّي لستُ من ذاك النوع المُتعجّل من الرجال.

Je ne sais pas si je peux passer le reste de ma vie avec le genre de gars qui ne me laisse pas manger dans son assiette.
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي مع ذاك النوع من الرجال الذي لا يدعني أكل من طبقه

Oui, il y en a, mais je n'ai pas eu ce genre d'enfance.
أجل, صحيح. لكن طفولتي لم تكن من ذاك النوع.

J'ai déjà vu ce genre de chose avant, ok ?
لقد رأيتَ ذاك النوع من الحالاتِ من ذي قبل ، حسناً؟

C'est impossible de comprendre ce genre de comportement.
لا أعرف. من المستحيل أن نفهم ذاك النوع من السلوك.

Et moi je sens qu'il était sous influence, je suis ce genre de type.
وانا استطيع ان احسّ انه على بعد جمل فقط للموافقة انا لست ذاك النوع من الرجال

Vous ne pensez pas que je suis ce genre de fille.
آمل أن لا تظنّ أني من ذاك النوع من الفتيـات

Non, ils ne sont pas ce genre de flics.
لا, لم يكونوا من ذاك النوع من الشرطة

Mais on n'est pas dans ce genre de film.
حسنٌ، هذا الفيلم ليس من ذاك النوع

- Mais on a pas ce genre de délai. - mm...
لكن لا يوجد لدينا ذاك النوع من الوقت - اممم -

Je ne suis pas ce genre de fille.
.. أنا لستُ ذاك النوع من النساء

Je ne suis pas ce genre de médecin.
انا لست من ذاك النوع من الاطباء

je suis sûre qu'il y a eu beaucoup de négligence de leur part, elle n'aurait pas été fille à faire ce genre de choses, si on s'était convenablement occupé d'elle!
لابد وانه كان اهمال عظيم من ناحيتهم. لانها ليست ذاك النوع من الفتيات الذي قد يفعل شيئا كهذا، فقط لو تمت العناية بها جيدا!

Ce n'était pas ce genre de note.
لم تكن ذاك النوع من الرسائل

ce genre de débauche ne te correspond pas.
لايناسبك ذاك النوع من الفسوق.

Un enfant heureux est comme un anti-dépresseur, mais un naturel, pas le genre que ton mari doit trouver dans ta boîte à bijoux.
طفل سعيد , كالأدوية المضادة للاكتئاب لكن من النوع الطبيعي و ليس ذاك النوع الذي يجده زوجك داخل صندوق المجوهرات

il n'est pas le genre d'homme, en effet, à qui on peut refuser quelque chose.
هو حقا ذاك النوع من الرجال، الذي لا اجرؤ ابدا على رفض اي شي يطلبه.

Bien, peut etre qu'il faut juste y penser. Dis que je suis le genre de mec qui tirerai sur son meilleur ami.
حسناً، لربما ينبغي فقط أن تفكر في هذا، لتقل أنني ذاك النوع من البشر الذي يقتل صديقه المقرب...