"ذاك اليوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre jour
• ce jour-là
• ce jour
• le jour
• du jour
• la journée
• jour même
• ce jourlà
• l'autre

Tu sais, quand je l'ai appelé l'autre jour, je pouvais difficilement lui faire retrouver la raison.
و عندما اتصلت بها ذاك اليوم , لم استطع ان افهم منها شيئاً

Je voulais te le dire l'autre jour au resto, mais tu n'étais pas prête à me croire.
أجل، أردت إخبارك بذلك ذاك اليوم في المطعم، ولكنك لم تكوني مستعدة للتصديق

Je suis tellement désolée que tu n'aies pas été bien reçue l'autre jour.
أعتذر جدًا على عدم استقبالك بشكل لائق ذاك اليوم.

Parce qu'on a tout perdu, ce jour-là dans la forêt.
لأننا فقدنا كل شيء في ذاك اليوم بالغابة.

Toi et moi... on a vécu la même chose ce jour-là,
هو أنت وأنا قد مررنا بنفس الشيء ذاك اليوم

ce jour, où tu as dit le protéger de ta vie, mais tu attendais une opportunité de le tuer, n'est-ce pas ?
ذاك اليوم الذي قلتِ بأنك ستحميه بحياتكِ أليس كذلك؟

J'imagine que le jour où on s'y habitue, il faut s'arrêter.
أعتقد بأنّ ذاك اليوم التي تورطت فيه، أليس كذلك؟

Je crois bien que je l'ai vu entrer dans un hôtel avec vous l'autre jour.
‫أعتقد أنني رأيته ينزوي بكِ ‫ذاك اليوم باتجاه فندق

L'autre jour, quand tu m'as demandé, je voulais prétendre que ce n'était pas arrivé.
ذاك اليوم عندما سألتني أردت الأدعاء أن هذا لم يحدٌث

Par exemple : j'ai failli m'étouffer avec un donut l'autre jour.
علي سبيل المثال لقد كدت أختنق حتي الموت ذاك اليوم بقطعة حلوي

L'autre jour j'ai failli m'étouffer avec un donut, voilà pourquoi je suis là devant toi pour te dire que je t'aime beaucoup.
نعم ؟ كدت أختنق حتي الموت بقطعة حلوي ذاك اليوم ولهذا أنا هنا لأخبرك

Alors dis-moi ce que tu étais venue me dire l'autre jour.
لذا أريدك أن تخبرينني بسبب حضورك ذاك اليوم

C'est tout ce qui reste du flic qui est venu l'autre jour.
الشيء الوحيد المتبقي من الضابط الذي أتى ذاك اليوم

Au fait, euh, j'ai vu la voiture que tu as accrochée l'autre jour sur le parking.
إذن، لقد رأيت تلك السيارة ذاك اليوم في المواقف.

Il y avait une liste de tous ceux présents ce jour-là.
كان هناك قائمة بكلّ من عملوا بالمخيم ذاك اليوم.

La mission a obtenu les noms de 14 personnes tuées ce jour-là.
وحصلت البعثة على أسماء 14 شخصاً قُتلوا في ذاك اليوم.

ce jour-là, il regrettait néanmoins quelque chose.
غير أنه كان يأسف على شيء واحد في ذاك اليوم.

Il a également observé une minute de silence lors des débats qu'il a tenus ce jour-là.
والتزم المجلس أيضا دقيقة صمت حداداً على وفاته خلال المناقشات التي أجراها ذاك اليوم.

ce jour a détruit ma vie, comme il a détruit votre famille.
ذاك اليوم دمّر حياتي بأكملها وأنا أعتقد أنّه سلب فردًا من عائلتك أيضًا

J'espère mourir au combat avant que ce jour n'arrive.
لنأمل أن أموت في قتال قبل حلول ذاك اليوم

On s'est rencontré le jour de ton suicide raté.
عندما تقبلنا في ذاك اليوم كان هو محاولة لإنتحارك الفاشل

Tu te souviens du jour où je t'ai fait la demande ?
هل تتذكرين ذاك اليوم عندما تقدمت لخطبتك ؟

Je traînais juste avec Merle... à faire ce qu'il voulait faire dans la journée.
كنتأتسكعمع ميرل.. أفعل ما كان يقول أننا سنفعل ذاك اليوم.

Le 4 février, le MJE a déclaré qu'en réponse aux appels réitérés de la communauté internationale, il se retirait de Muhajeriya; c'est ce qu'il a fait et est parti le jour même vers la partie est du Djebel Marra.
92 - وفي 4 شباط/فبراير، أفادت حركة العدل والمساواة أنها تلبية للنداءات المتكررة من المجتمع الدولي ستنسحب من مهاجرية؛ وقد فعلت ذلك وانتقلت في ذاك اليوم نحو شرق جبل مرة.

L'équipe du Rapporteur spécial n'a pu se rendre dans la bibliothèque qui était fermée ce jourlà.
وطلب الفريق زيارة المكتبة ولكنها كانت مغلقة في ذاك اليوم.