"ذكرى زواجنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre anniversaire
• d'anniversaire
• un anniversaire

Je sais ce que tu penses. Je voulais juste attendre notre anniversaire pour te le dire.
أعلم ماذا تظن ، أنا فقط أردت الإنتظار حتى يوم ذكرى زواجنا لإخبارك

La répétition est dans deux jours, et le mariage le lendemain, pour notre anniversaire.
التدريب بعد يومين و الزفاف في اليوم التالي في ذكرى زواجنا

Ça va prendre des heures ! Sur notre anniversaire !
سيأخذ الأمر ساعات , في يوم ذكرى زواجنا

Et j'avais oublié la date de notre anniversaire.
ولقد نسيت بأنها ذكرى زواجنا حتى قبل ساعة مضت

Un truc de fou s'est passé quand je commandais ton cadeau d'anniversaire.
لقد حدث أمر جنوني بينما كنت أطلب هدية ذكرى زواجنا

Vous étiez à un anniversaire de mariage.
لقد كنت في حفلة ذكرى زواجنا والرومانسية منتشرة بالأرجاء

Je devrais être contente que tu aies oublié notre anniversaire de mariage ?
صحيح، ويجدر بي أن أبتهج لأنّكَ نسيت ذكرى زواجنا

C'est une surprise pour notre anniversaire. Elle a oublié, bien sûr.
سأفاجئها، إنه ذكرى زواجنا وبالطبع هي ناسية

C'est mieux que ton ex-résidence, où on fêtait notre anniversaire au téléphone derrière une vitre !
ـ هل تحبين كيف نعيش؟ ـ هذا أفضل من مسكنك السابق أتظن أنني أريد قضاء ذكرى زواجنا أتطلع لك من خلال الزجاج

Ta mère me l'a offert pour notre anniversaire.
مجرد هدية صغيرة من أمك بمناسبة ذكرى زواجنا

C'est notre anniversaire ! Tournée générale !
إنها ذكرى زواجنا , مشروبات مجانية للجميع

J'y suis allé avec ma femme pour notre anniversaire.
ذهبت إلى الميناء مع زوجتي في ذكرى زواجنا

Aujourd'hui, je ne renonce même pas à un golf pour notre anniversaire.
الآن ،لا أستطيع أن اتغيب عن لعبة غولف بدلاً من قضاء ذكرى زواجنا مع بعض

Je resterais bien bavarder, mais je remonte voir Loretta, parce que c'est notre anniversaire de mariage et qu'on est bien chauds.
أود أن اجلس للدردشة لكن لابد أن اصعد للأعلى إلى لوريتا لأنها ذكرى زواجنا و الأمر يسير بشكل ممتاز

Nous avons prévu un voyage pour notre anniversaire.
لقد كنّا نخطط أن نقوم برحلة بمناسبة ذكرى زواجنا

On a dansé dessus y a longtemps, pour notre anniversaire.
لقد رقصنا على انغام هذه الأغنية منذ سنوات عدة في ذكرى زواجنا الرائعة

Je t'en achèterai un nouveau à notre anniversaire, que je promets de jamais oublier.
سوف أعطيك قلادة جديدة في ذكرى زواجنا والذي أعد بأنني لن أنساه

Ce sera bientôt notre anniversaire, et je pensais... que le meilleur cadeau pour mon mari ne serait-il pas... de faire notre propre film ?
حسنٌ ، أقتربت ذكرى زواجنا السنوية، وكنتُأفكربأنّ.. ما من هدية أفضل لزوجي، عن القيام بفلمنا الخاص.

Ecoute, samedi soir, c'est pas comme si je pouvais échanger ma date d'anniversaire, donc tu pourrais bouger ta soirée sangria ou, tu sais, n'importe comment que tu l'appelles.
إذا اصغِ إلي, ليلة السبت ليلة لا يمكنني تغيير موعد ذكرى زواجنا فيها, لذا إذا كان بإمكانكِ -تأجيل ليلة "السانجريا" أو مهما يكن ما تسميها.

Bien, comme je l'ai dit, j'ai mis Patrick dehors deux jours après qu'il a manqué notre dîner d'anniversaire.
كما قلت، لقد طردت (باتريك) قبل يومين بعد أن فاته عشاء ذكرى زواجنا.