"ذكرياتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses souvenirs
• sa mémoire
• des souvenirs
• ses pensées
• souvenirs de

mais je n'ai obtenu que des fragments de ses rêves et de ses souvenirs.
أنا ما كان عندى أى شىء أكثر من ومضات ذكرياتها.أحيانا أحلام.

Car on a piraté son cerveau après sa mort et j'ai lu ses souvenirs.
لاننا قد اخترقنا دماغها بعد ان ماتت و قرئنا ذكرياتها

Elle m'a montré ses souvenirs quand nous étions dans la tour Espheni.
لقد جعلتني ارى ذكرياتها عندما كنا ببرج الاشفيني

Et pourquoi a-t-on effacé sa mémoire et on nous l'a envoyée ?
ولماذا قام أحدهم بمسح ذكرياتها وأعادها إليك؟

Elle n'aimera pas mais retourner sur la scène de crime, pourrait évoquer des souvenirs.
أعلم أنه آخر مكان ترغب بالذهاب له ولكن رحلة العودة لمسرح الجريمة ربما تنعش أحدى ذكرياتها أو إثنتان

ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.
ومنذ ذلك الحين كأن ممحاة غير مرئية تحذف ذكرياتها

J'étais en train de parler avec ma mère, et j'ai vu... J'ai vu ce que je crois être l'un de ses souvenirs de la nuit où mon père est parti.
كنت أتحدث لوالدتي ثم رأيت إحدى ذكرياتها حسبما أعتقد

Ils voulaient s'assurer que personne ne retrouve ses souvenirs du meurtre de Sebastian Jones.
نعم، انهم يريدون ضمان عدم تمكن أي أحد من استرجاع ذكرياتها التي سجلتت جريمة قتل سيباستيان جونز

j'ai été mélangée à une tok'ra qui est morte pour me sauver la vie et j'ai gardé ses souvenirs et sentiments.
ترى ، لقد إمتزجت مع توكرا وقد ماتت لإنقاذ حياتي لكنّي ما زلت أمتلك ذكرياتها ومشاعرها

Utilise ses souvenirs... pour l'éloigner de ton enveloppe corporel et que tu puisses reprendre ta place
استغل ذكرياتها كي تبعدها عن طريقك كي تعود إلى جسمك.

Elle est en contact avec ses souvenirs d'Avatar les plus enfouis.
انها في خضم الاتصال مع أعمق ذكرياتها الأفاتارية عليها أن تواجه ماضيها

Et la raison pour laquelle tu as ses souvenirs est parce qu'elle t'a possédée.
والسبب بأن لديكِ ذكرياتها. انها قد إستحوذت عليكِ.

Son Q.I. est monté en flèche. ses souvenirs ont été effacés.
ارتفع معدّل ذكائها، وكانت ذكرياتها تمحى.

La guerre s'est terminée. Elle a déménagé dans une autre ville loin de ses souvenirs.
انتهت الحرب وانتقلت المرأة إلى بلدة أخرى بعيدة عن ذكرياتها

J'examinerai ses souvenirs pendant que tu l'occupes.
سأفتش في ذكرياتها بينما تُبقينها مشغولة

Mais j'ai tous ses souvenirs.
ولكن لديّ كل ذكرياتها..

Je ne sais rien de ses souvenirs.
انا لا اعرف اي شيء عن ذكرياتها

Pourtant... ses souvenirs... sont confus.
...مازالت ... ذكرياتها ...في حالة من الفوضى

Parce qu'elle a retrouvé sa mémoire.
لانها إستطاعت إستعادة ذكرياتها

Elle fait des rêves ; rêves qu'elle pense être des souvenirs sauf que ce ne sont pas que les siens.
{\fnArabic Typesetting}،تراودها أحلام وهي تظّنها ذكرياتٍ إلّا أنّها ليست ذكرياتها وحدها.

Maintenant que je pouvais lire ses pensées, j'espérais encore pouvoir me rapprocher d'elle.
والآن لقد عرفت بأنني استطيع بطريقة ما رؤية ذكرياتها اتمنى بأن لا افقد الفرصة في اكتشاف امرها