"ذكرياتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souvenirs
• mémoire

Notre agence gouvernementale secrète pénètre dans les cerveaux des défunts et lit leurs souvenirs.
نعمل لحساب منظمة حكومية سرية التي تخترق أدمغة الجثث وتقرأ ذكرياتهم

Mes autres patients zombies préfèrent garder leurs souvenirs.
،لكن كما تعلم إن المرضى الآخرين من الزومبي يفضلون المحافظة على ذكرياتهم

Elle a codé un programme pour affecter leurs souvenirs durant la stase, mais il a effacé la mémoire de tout l'équipage.
لقد برمجَتْ برنامجًا لاستهداف ذكرياتهم خلال السُبات، لكن بدلًا من ذلك، محى ذكريات الطاقم أجمع.

Leurs souvenirs sont tellement dégradés, qu'ils ne se rappellent pas de ton père.
,ذكرياتهم متدهورة جدا . إنهم لا يتذكرون والدك

On ne sait pas ce qu'il est capable de faire dans un corps, il aura accès aux souvenirs, aux pensées.
فكرة سديدة لسنا على دراية بما يمكنه ان يفعل وهو بداخل الجسد إذا ما كان سيستحوذ على ذكرياتهم وأفكارهم

On ne libère pas leurs souvenirs, c'est un cauchemar créé par nous tous.
إننا لا نحرر ذكرياتهم. إنه مجرد كابوس خلق من قبلنا.

Moi, je ne me contenterai pas de leurs souvenirs.
و بخلاف بقيّة سكّان هذه البلدة لن أنتزع ذكرياتهم فقط، لا

Plus le temps passe, plus les souvenirs s'estompent.
كلما مر زمن على رحيلهم، كلما تلاشت ذكرياتهم.

Ca permet aux gens de revisiter leurs souvenirs et de retraiter avec des événements traumatisants.
هذا يساعد الناس على استرجاع ذكرياتهم نوعًا ما وإعادة معالجة الصدمات.

Vous ne pénétrez pas vraiment dans les cerveaux des défunts pour lire leurs souvenirs.
أنتم يا رفاق لا تخترقون فعلًا عقول الناس الميتة و تقرأون ذكرياتهم ؟

Visite leurs souvenirs des mondes que nous allons conquérir.
قم بزيارة العوالم التي في ذكرياتهم وسنغزوها

Seuls les anciens peuvent organiser leurs souvenirs et leurs pensées... en une seule vision... une évocation détaillée de leur règne.
الأكبر سناً هو من يملك القوة لينظم ذكرياتهم و أفكارهم برؤية متماسكة فريدة مسجلين كل تفاصيل عهدهم

Eh bien, seulement pour aider a accéder à des souvenirs refoulés qui ont un impact négatifs sur leur vie de tous les jours
حسناً , فقط لسماح لهم للدخول الى ذكرياتهم المكبوتة التي تؤثر سلبا على حياتهم اليومية

Leurs souvenirs sont gravés dans sa peau, rejoignant la marque des autres âmes qu'il a pris.
والآن ذكرياتهم قد أزهقت على يديه أنضموا لمن قتلهم من قبل

Leurs souvenirs émotionnels ou implicites sont ceux d'un monde incertain et hostile;
أو عانوا من فقدان عاطفي حاد. أحاسيسهم أو ذكرياتهم الدفينة هي عن عالم غير آمن

Sa famille souhaite partager quelques souvenirs maintenant. Je vous en prie.
عائلتها تود أن تشارك بعضًا من ذكرياتهم الآن

D'ordinaire, je commence par demander aux prisonniers d'évoquer leurs premiers souvenirs.
عادة ما أبدأ بسؤال السجناء بإستعادة ذكرياتهم الأولى.

S'il peut être utilisé pour télécharger des infos directement dans le cerveau des gens, il peut aussi être utilisé pour altérer leur perception ou leur mémoire.
إذا كان يستخدم لتحميل بيانات مباشره الى عقول الناس ربما تستخدم لتَعديل تصوّراتِهم أَو ذكرياتهم

Leur mémoire est réinitialisée?
قبل هؤلاء الأطفال يرسلون للبيت، ذكرياتهم هل يعيد؟ نعم.

Vous savez, les études de sujets qui défendent leur mémoire d'un évènement.
أنتَ تعرف الدراسات عن الأفراد الذي يدافعون عن ذكرياتهم