"ذكّرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Rappelle-moi
• Rappelez-moi
• m'a rappelé
• me rappelle
• me rappelait

Rappelle-moi pourquoi je quitte ton lit pour aller dans un bureau que je déteste ?
ذكّرني مرّة أخرى لماذا عليّ أن أترك السرير لأذهب إلى العمل في مكتبٍ أكرهه ؟

Vite. Rappelle-moi de te trouver un paquet de cigarettes à la fin de tout ceci.
ذكّرني أن أهديك علبة سجائر حين تنتهي هذه المهمّة.

Et les dinosaures ont régné sur Terre. Rappelez-moi ce qui leur est arrivé.
والديناصورات حكمت الأرض مرة، ذكّرني بما حدث لهم

Rappelez-moi vos influences.
والآن ذكّرني بما كان يؤثر فيك في هذه الأغنية

Ça m'a rappelé combien de travail il me reste encore à faire, combien de travail chacun d'entre nous a encore à faire, et il m'a inspiré à me réengager à faire de notre ville, notre foyer
إذ ذكّرني بالعمل الذي ما زال عليّ وعلينا جميعًا إنجازه وألهمني لتجديد تعهّدي لجعل مدينتنا ووطننا أحسن وأأمَن.

Ça me rappelle ce que vous avez dit la dernière fois, avant de partir.
ذكّرني الأمر بما قلته الأسبوع الماضي حينما كنتَ على وشك الرحيل

Cette merde me rappelait trop mon passé.
هذا الهُراء ذكّرني ... كثيراً للغاية بماضيّ

Rappelle-moi de te copier le CD. Salut, le joueur.
ذكّرني بنسخ تلك الأسطوانة لك، حسناً أيها اللاعب

Rappelle-moi encore, pourquoi on travaille si dur ?
ذكّرني مجدداً، لماذا علينا أن نكد في العمل؟

Rappelle-moi de tabasser le type, en bas.
بالمناسبة، ذكّرني أن أضرب صاحب المصعد ذاك

Rappelle-moi qui n'est pas sociable ?
ذكّرني مجددًا أيّ منّا محبّ للبشر؟

Rappelle-moi d'annihiler ton frère quand tu seras guéri.
ذكّرني أن أبيد أخاك حالما تتعافى.

Rappelle-moi de ne jamais acheter un de ces trucs. ###
ذكّرني بألاّ أشتري أيّ واحدةٍ من هذه

Rappelez-moi de vous récompenser pour votre bon travail.
ذكّرني أنْ أكافئك على عملك الجيّد

Rappelez-moi de ne jamais la croire.
ذكّرني بألاّ أصدّق أيّ كلمة تقولها

Rappelez-moi d'amener un Sherpa à ma prochaine visite.
ذكّرني لأحضار مساعد بزيارتي القادمة

Rappelez-moi de retourner le coussin.
ذكّرني لتغير هذه الوسادة

C'est un titre que j'ai songé à fuir de nombreuses fois, mais je ne l'ai jamais fait, et ce qu'elle a fait aujourd'hui m'a rappelé pourquoi je ne fuis pas, ce pour quoi je me bats.
إنّه لقب فكّرت بالهرب منه مرّات عديدة لكنّي لمْ أفعل قطّ وما قامت به اليوم ذكّرني بسبب عدم هروبي واستمراري بالقتال

Cela m'a rappelé ces nombreux récits que l'on découvre quand on est jeune.
هذا ذكّرني بالكثير من الدروس التي تعلّمها المرء في طفولته

Ça me rappelle ce cadeau très intime que nous nous sommes donné il y a si longtemps.
مما ذكّرني بالهبة الحميميّة جدًّا التي تبادلناها منذ دهرٍ بعيد.

Non, mais ça me rappelle une blague d'un collègue.
لا، ذكّرني هذا بأمر فعله ذلك الرجل في العمل اليوم.

Il me rappelait tellement mes parents.
ذكّرني كثيرًا بوالديّ.

Il me rappelait un jeune William Shatner.
لقد ذكّرني بـــ "وليام شاتنر" الشاب