"ذلك أم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça ou
• le faire ou
• ou tu
• tu le
• le veuille ou

Et puisqu'il est mieux de revenir rapidement à l'un d'eux, que j'aime ça ou non, comment je peux t'aider ?
ونظرا لأننى لا بد أن أعود إليكم مره أخرى قريبا، سواء احببت ذلك أم لا، كيف يمكنني مساعدتك؟

Maintenant qu'on connait toutes tes secrets, on est là-dedans ensemble, qu'on aime ça ou non.
سارة: الآن نحن نعلم أن كل ما تبذلونه من الأسرار، و نحن جميعا في هذا معا، سواء أحببنا ذلك أم لا.

Et aime ça ou non, mais il est le seul à pouvoir.
وسواء أعجبك ذلك أم لا، هو الوحيد الذي يُمكنه فعلها

Tu peux le faire? ou tu préfères aller ailleurs?
هل يمكنك ذلك , أم نذهب لمكان آخر ؟

Tu vas le faire ou non ?
هل سيفعل ذلك أم ماذا؟

Alors, si t'as un probleme... je t'en colle une, ou tu veux d'ailleurs.
فإن واجهتك مشكلة، فبإمكاني معالجتها سواء أردت ذلك أم لا

Et que tu le veuilles vraiment ou pas, le sort a décidé que oui.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

Eh bien, maintenant c'est en route qu'il le veuille ou non
حسنـًا، لقد أوضحت ذلك سواء أردنا ذلك أم لا

Chérie, c'est le travail d'une mère de protéger son enfant, que tu aimes ça ou non.
العسل، فمن وظيفة الأم لحماية طفلها، ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

Peu importe que t'aimes ça ou pas !
وعندي خبر عاجل لك انا لااهتم بك إذا كنت ترغب في ذلك أم لا

Que nous aimions ça ou non, c'est notre boulot, c'est ton boulot.
سواء أحببنا ذلك أم لا، هذا هو عملنا هذا هو عملكِ

Qu'on aime ça ou non, on est tous ensemble là-dessus maintenant.
سواء أحببت ذلك أم لا فنحن جميعاً سواء في هذا

C'est ton père qui t'a appris ça ou il préférait descendre des avions ?
تقاتلين بقذارة هل علّمك أبوك ذلك أم أنه كان مشغولاً بتفجير الطائرات؟

Désolée que ton amie n'ait pas une fin heureuse, mais, que tu aimes ça ou pas, je viens de sauver ce monde parce que je veux changer.
أنا آسفة أنت بالإضافة الى احدهم لا تحصل على نهاية سعيدة، ولكن، تحب ذلك أم لا، أنا فقط أنقذت هذا العالم لأنني أريد تغيير.

De ça ou de moi ?
تحتاجين ذلك, أم كنتُ تحتاجيني أنا؟

Dois-je vous payer pour ça ou...
... هل ينبغي علىّ أن أدفع لك مُقابل ذلك أم

Alors es-tu prêt à faire ça ou pas ?
لذا هل تود بأن تفعل ذلك أم لا ؟

Je sais pas si vous avez vu ça ou pas encore, mais c'était vraiment incroyable.
لا أعلم إن كنتم يا رفاق قد رأيتم ! .. ذلك أم لا في الوطن

Tu vas le faire ou pas ?
هل سأفعل ذلك أم لا؟

Tu peux le faire ou pas ?
هل يمكنكِ ذلك أم لا ؟