"ذلك الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça maintenant
• cela maintenant
• le maintenant
• ça tout de suite
• de le
• ce moment
• est maintenant

Mais on n'a pas le temps de parler de ça maintenant.
لكن ليسَ لدينا الفرصة لكي .نتحدث بشأنِ ذلك الآن

Je suppose qu'il est un peu tard pour ça maintenant.
لكنك ترغمني وأعتقد انه فات أوان ذلك الآن

Tu sais, tu dis ça maintenant, mais attends qu'il me pousse des moustaches et une queue.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

Oh, je ne peux même pas faire face à cela maintenant. Wow. J'aurais du aller le chercher moi-même.
لا يمكنني حتى التعامل مع ذلك الآن. كان يفترض أن أُقِلّه بنفسي.

Dis lui tout ce que tout coeur a besoin de lui dire. Et fais le maintenant.
أخبريه أيّما يودّ قلبك التعبير عنه، ونفذي ذلك الآن.

Je vous garantis que ça n'arrivera pas. J'ai besoin que vous faisiez ça maintenant.
أضمن لك بأنه لن يحصل هذا أريد منك عمل ذلك الآن

En fait, on peut faire ça maintenant si tu veux.
في الواقع، يمكننا أن نفعل ذلك الآن إذا كنت تريد.

Non, Ollie, je ne peux pas discuter de ça maintenant.
لا اولي , لا استطيع التحدث معك بشأن ذلك الآن

Je pense qu'on va malheureusement devoir changer ça, maintenant.
أعتقد أنّنا سوف نقوم بتغيير ذلك الآن , للأسف

Donc tu fais ça maintenant parce que tu penses que je passe à autre chose, avec Ben ?
لذا تفعل ذلك الآن لأنك تعتقد بأنني سأمضي مع بن؟

Je ne sais pas, c'est peut-être une habitude datant du temps où tu prenais soin de moi, mais je n'ai plus besoin de ça maintenant.
لا اعلم، ربما تكون عادة اكتسبتها من كل الوقت الذي قضيته وانت تعتني بي ولكني لا احتاج ذلك الآن

On a pas besoin de parler de ça maintenant.
نحن لا أحرزنا ر داعي للحديث عن ذلك الآن.

Je ne peux pas parler de ça maintenant, OK ?
أسمعي ، أستطيع التحدّث عن ذلك الآن ، حسنا ؟

Vous dites ça maintenant, mais vous n'êtes encore qu'un jeune homme .
تقول ذلك الآن ولكن أنت لا تزال شابا نسبياً

Ne t'inquiète pas de ça maintenant.
في حين أنني ما زلت لم أسمع رد من المنح الدراسية. لا تقلقي بشأن ذلك الآن.

Je ne veux pas parler de ça maintenant.
يا آنسة ويلز. إنني لا أريد الدخول في ذلك الآن

Ne pense pas à ça maintenant.
30 إلى الحياةِ. لا تُعتقدْ حول ذلك الآن.

Franchement, si je me concentre sur ça maintenant.
بصراحة.. لو ركزت على ذلك الآن فسأفقد صوابي

Mais rien à faire de cela, maintenant.
ولكن أظننا إنتهينا من ذلك الآن

Non, tu dois y aller inverse le maintenant.
لا، يجب عليك عكس ذلك الآن

Je peux vous appelez à la barre, ou on peut faire ça tout de suite.
يمكنني بأن أطلب جلسةً لسؤالك، أو يمكننا فعلُ ذلك الآن.

Nous avons tous le devoir de tout faire pour les secourir, et de le faire immédiatement.
وعلينا كافة واجب بذل كل ما في وسعنا لإنقاذهم، وأن نفعل ذلك الآن.

Je sais ça semble dingue, mais je le regarde fixement là en ce moment.
وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أنا يحدق في ذلك الآن.

Est-ce que c'est maintenant ou plus tard?
فهل سيحدث ذلك الآن أم لاحقاً؟ يمكننا أن نشعر بتزايد حدة النقاش ونفاذ الصبر أيضاً.