"ذلك الرّجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cet homme
• ce gars
• ce type
• Ce mec
• le type

Je pense que si cet homme n'était jamais venu me voir,
فكّرت أنّه لو لم يأتِ ذلك الرّجل لزيارتي أبداً،

Parce qu'il suivait l'exemple de cet homme au lieu du vôtre.
لأنّه كان يتّبع حذو ذلك الرّجل بدلاً منك

cet homme faisait marcher cette ville de merde comme une montre.
لقد سيّر ذلك الرّجل هذا المكان القذر بجدارة.

C'est pas moi. ce gars est une mauvaise influence. Regarde le.
ليس أنا، ذلك الرّجل إنّه مثالٌ سيّء، أنظري له.

Mais si je voulais dormir sur quelque chose de beau, j'aurais couché avec ce gars qui est revenu habiter chez lui pour prendre soin de sa mère malade.
لكن إن وودتُ أن أنام على شيء لطيف، لكان ضاجعتُ ذلك الرّجل الذي إنتقل ليعتني لأمّه المريضة.

Maintenant, il faut qu'on sache tout ce que tu peux te rappeler de ce type.
الآن، نريد أن نعرف . أيّ شيءٍ آخر تتذكّرينه بشأن ذلك الرّجل

Tu vois, le problème avec ça, quand Ce mec perd...
إليك المشكلة في كلّ هذا، عندما سيخسر ذلك الرّجل...

Dans son esprit, tout le bien qu'il a fait a été détruit en tuant cet homme innocent.
في عقله، كل أفعاله الطّيّبة بطلتْ بقتله ذلك الرّجل البريء.

Pourquoi tu as obligé cet homme à se suicider, quand il a dit de plus te chercher ?
لمَ أرغمتي ذلك الرّجل الذي قتل نفسه أمامي ليمنعنى عن البحث عنكِ؟

Je n'arrête pas de penser à cet homme.
لا أستطيع التّوقّف عن التّفكير بشأن ذلك الرّجل.

J'aimerais cinq minutes être seule avec cet homme.
أريدُ خمسة دقائِق لوحدي مع ذلك الرّجل

elle fuyait le passé, et peut-être que cet homme en faisait parti.
وربّما يكون ذلك الرّجل جُزءاً من الأمر

Lieutenant, travailler avec cet homme c'est comme se promener avec un nid de frelons accroché à ma hanche.
أيّها المُلازِم ... العمل مع ذلك الرّجل يُشبه التّمشّي في الجِوار مربوطاً بعشّ دبابير في وِركي

et j'ai erré dans cette boutique de surf branché et j'ai vu ce gars polir une planche de surf.
وتوجّهتُ داخل هذا المتجر الرّائع للمُتزلّجين، ورأيتُ ذلك الرّجل يُلمّع لوح تزلّج.

ce gars avait raison sur le fait que nous ne parlions pas, non ?
ذلك الرّجل كان مُحقًّا عن عدم حديثنا، صحيح؟

Et bien, il pourrait. Vous voyez, j'étais supposée avoir rendez-vous avec ce gars...
حسنٌ، لربّما، كما ترين، يُفترض أن أخرج بموعد مع ذلك الرّجل...

J'étais juste là quand ce gars s'est fait poignardé.
كنتُ هنا، لمّا ذلك الرّجل طُعن.

Peut-être qu'on devrait revenir vers ce type suspendu à un arbre.
ربّما ينبغي علينا إنزال ذلك الرّجل المعلّق في الشجرة.

ce type semblait vraiment croire ce qu'il racontait.
بدا كلام ذلك الرّجل أنه يصدّق بما كان يقوله.

Vous cherchez ce type depuis des années...
إنّك تبحثين عن ذلك الرّجل منذ سنوات

Ce mec a allumé le barbecue et est parti avec la saucisse crue.
ذلك الرّجل... ألهب الشواء وهرول تاركاً النقانق نيّئة

Sauf le type qui tient le micro. Il est mignon.
عدا ذلك الرّجل حامل المايكرفون يبدو لطيفاً