"ذلك اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le jour où

Je me rappelle avec plaisir le jour où la Présidente Chamorro a pris ses importantes fonctions.
وإنني ﻷتذكر بسرور ذلك اليوم الذي تولت فيه الرئيسة دو كامارو مقاليد منصبها.

Sauf le jour où il faudra lui annoncer que les Japs ont tué son père...
عدا عندما يأتي ذلك اليوم الذي تخبرينهُ فيه أن اليابانيين قتلوا أبيه

Je l'ai peut-être rangée pour de bon le jour où tu n'étais pas là.
أنني دفنتها في داخلي في ذلك اليوم الذي لم تظهري فيه

Nous attendons avec impatience le jour où nous pourrons nous sentir en sécurité parce que tous les essais nucléaires auront pris fin et que toutes les armes nucléaires auront disparu.
ونتطلع الى ذلك اليوم الذي نشعر فيه باﻷمن والطمأنينة من خلال وضع نهاية للتجارب النووية، ومن ثم التخلص من السلاح النووي وأخطاره المحدقة والفتاكة.

C'est le jour où Lehman Brothers a fait faillite.
حسناً, انه ذلك اليوم الذي أفلس فيه الاخوه لايمن

Elle travaillait dans un bureau le jour où elle dit qu'elle a été attaquée.
كانت تعمل في وظيفة مكتبية في ذلك اليوم الذي تعرضت فيه للهجوم

Vous avez tous accepté de vous retrouver ici le jour où vous avez piqué le fric.
كل واحد منا اتخذ خيار ليكون بهذا الموقف وفي ذلك اليوم الذي قررنا فيه ان نمد ايدينا لتلك الأموال

Ils veulent savoir tout ce dont vous vous souvenez, le jour où vous m'avez filmé devant les immeubles.
.. يريدون أن يعرفوا منك كل ما تتذكر حدوثه في ذلك اليوم الذي صورتني فيه أمام المبنى

le jour où je suis venue chez toi... la première fois, je voulais te le dire, mais tu étais plein de haine.
في ذلك اليوم الذي جئت إلى منزلك، المرة الأولى، أردت أن أخبرك بذلك. لكنك كنت مليء بالكراهية.

le jour où l'homme a sauté dans le vide, tu as vu son corps par la fenêtre et tu... tu as eu l'air
ذلك اليوم الذي قفز فيهالرجلمن علىالمبنى.. ورأيتِجثتهخارجالنافذة،كنتِ .. بدوتِ ..

Je comprends tout cela car j'étais là le jour où nos vie se sont terminées et où tout cela a débuté.
أفهم كل شيء لأنني كنت هناك في ذلك اليوم الذي انتهت به حياتنا وبدأ كل هذا

Peux-tu, s'il-te-plait, m'épargner les crises pour le jour où j'emmenages dans ma 1ere maison avec mon fiancé.
أتستطيع أن توفر علي الدراما في ذلك اليوم الذي أنتقل فيه لأول منزل مع خطيبي ؟

Il parle souvent du jour ou il l'a fait, le jour où il a anéanti les Seigneurs du Temps pour arrêter la guerre...
دائماً مايتحدث حول ذلك اليوم الذي قام به بفعل فعلته اليوم الذي مسح به أسياد الزمن لإيقاف حرب الزمن

le jour où tu m'as vue dans le train, j'allais la voir à Canton.
ذلك اليوم الذي رأيتني به في القطار, كُنت ذاهبه لرؤيتها في"غوانغجوا".

Mais je vais te dire un truc, le jour où tu m'as dit que tu voulais être flic... je n'ai jamais été aussi fier.
سأقول لك شيئا، رغم ذلك اليوم الذي قلت لي أنك تريد تريد أن تُصبح شرطياً هو أفخر يوم في حياتي

Je n'oublierai jamais le jour où on a trouvé le catalogue La Redoute.
يا الهي، انا لن انسى ذلك اليوم الذي وجدنا فيه كاتلوج داليا

le jour où tu m'as fait cette offre, je t'ai demandé,
في ذلك اليوم الذي قدمت لي العرض الذي طلبته منك

Beaucoup mieux que le jour où j'ai essayé ce déo pour chats malades.
أفضل بكثير من ذلك اليوم الذي رششت على نفسي جاذب للقطط المريضة

Tu me brimes depuis le jour où j'ai fui ton giron.
لقد عرقلتي عملي منذ ذلك اليوم الذي هربت فيه من رحمك التعيس

Il me revient en mémoire le jour où Jeannie nous a dit... qu'on l'avait demandé en mariage.
أتذكر ذلك اليوم الذي أخبرتنا فيه جيني لأول مرّة انه تم عرض الزواج عليها