"ذلك فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• uniquement
• C'est tout
• seulement ça
• que ça
• ça seulement
• juste ça
• ça juste
• ce n'est qu'
• ça pour
• c'est seulement
• simplement
• pas seulement

Les caries et les gencives C'est juste pour payer les factures.
... كلا، أمور اللثة والبروش ذلك فقط لدفع الفواتير

Je le fais. C'est juste... Ça sort plus vite que ça n'entre.
أنا أفعل ذلك , فقط , الدماء تخرج بسرعة أكبر

185 000 dollars : élimination de la peinture de la tuyauterie du système de gicleurs d'incendie, nécessaire uniquement aux fins du respect du code
000 185 دولار: الاستغناء عن طلاء أنابيب المرشات ووضع الطلاء عندما تقتضي المعايير ذلك فقط

Je te crois. Je n'ai pas dit ça. Ne fais pas le con, C'est tout.
أنا اصدقك , لم أقل أنك فعلت ذلك فقط لاتفسد الأمور

Pas seulement ça, avec les meetings, c'est combien de personnes, qui, où.
ليس ذلك فقط في الإجتماع , كم عدد الأشخاص , من , إين

D'accord, je reconnais que parfois, j'aimerais que tu t'intéresses un peu plus au sport, mais c'est parce que ça nous donnerait autre chose à partager.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

pas seulement à cause des besoins de ma famille, mais à cause de l'incertitude, la possibilité qu'il fasse ça seulement pour moi.
ليس فقط بسبب احتياجات عائلتي، بسبب عدم اليقين إمكانية أنه يفعل ذلك فقط لأجلي

Et je dis pas ça juste parce que tu as les doigts dans mon pot de beurre de cacahuètes.
وأنا لا أقول ذلك فقط لأنكِ تغمسين أصابعكِ الثلاثة في علبة زبدة الفول السوداني خاصتي

Tu sais, elle me mène la vie dure parfois, mais C'est juste parce qu'elle s'inquiète pour moi.
كما تعلم، إنها أحياناً تصعب عليّ الأمور، لكن ذلك فقط بسبب قلقها عليّ

Eh, C'est juste parce que j'ai pas encore rencontré la bonne personne et j'ai pas envie de faire compromis.
حسناً، ذلك فقط لأني لم ألتقي بالشخص المناسب حتى الآن ولا أريد الإستقرار في الحل الوسط.

C'est juste que ça paraît étrange, le lieu, le dispositif.
ذلك فقط يبدوا غريباً, هذا المكان والجهاز

Dans le cas des missions, ces engagements temporaires pourraient être prorogés à concurrence d'une durée totale de deux ans, mais uniquement si les exigences opérationnelles le justifient.
ويمكن تجديد التعيينات المؤقتة لفترة تصل إلى سنة واحدة إضافية في الميدان عندما تقتضي الاحتياجات التشغيلية ذلك فقط.

Mais je ne me baserais jamais uniquement sur ça.
لكن يجب أن أعترف ، أن هذا الافتراض لم يكن مستنداً على ذلك فقط

Ça marche un point C'est tout ! Accroche-toi bien !
مارثا, لا تريدين أن تعلمي كيف إنها تفعل ذلك فقط, تمسكي جيداً

T'as pas besoin de t'associer à moi. Je te dis juste merci, C'est tout.
ليس من الضروري أن تضّم نفسك لي أسلم عليك وحسب، ذلك فقط

Pas seulement ça, il a accompli tellement.
ليس ذلك فقط , لقد قام بإنجاز كبير

il y a une heure. Tu ne dis pas ça seulement pour me réconforter, non?
أنتِ لا تقولين ذلك فقط لتجعليني أشعر بتحسن، أليس كذلك؟

Non, ils sont morts, alors dites juste ça.
لا، هم ليسوا كذلك. هم ماتوا، قل ذلك فقط.

Vous avez déduit tout ça juste en regardant son bras?
قرّرت كلّ ذلك فقط بالنظر إلى ذلك الذراع؟

Beaucoup de monde pense que je t'ai épousé pour l'argent, mais ce n'est qu'une toute petite partie de la raison.
يظن كثير من الناس أنني تزوجتك من أجل مالك و ذلك فقط جزء صغير جداً منه

Je l'ai appelé comme ça pour jouer un tour à ces abrutis du Comité d'Herpétologie.
دعوتة ذلك فقط للعب مع الاشخاص المغرورين . تحت فى المجتمع الأقطاعى

c'est seulement à ce moment là que des troupes indiennes ont été envoyées pour repousser l'agression.
وبعد ذلك فقط أُرسلت القوات الهندية لرد العدوان.

Non, je veux simplement présenter ces réformes comme un exemple de l'importance que nous, en tant que nation, accordons à notre unité et au principe qui consiste à faire face aux nouveaux défis ensemble, comme une famille.
لا، فقد عرضت ذلك فقط كمثال على اﻷهمية التي نعلقها كأمة على وحدتنا وعلى مبدأ مواجهة التحديات الجديدة معا، كأسرة واحدة.

L'objectif 4 fait désormais apparaître la nécessité d'assurer que les opérations soient exécutées en visant la qualité sous tous ses aspects, et pas seulement la sécurité et l'efficacité.
ويعكس الهدف 4 الآن الحاجة إلى تحقيق الجودة من جميع جوانبها بدلا من أن يرتبط ذلك فقط بالسلامة والفعالية.