"ذلك كان قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était avant
• C'était il y a
• - C'était il y

Oui, mais C'était avant que je la revoie, je veux dire, c'est une femme, Brian.
لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها براين أنيقة جداً ..

- C'était avant le tribunal. - Je ne sais pas.
ذلك كان قبل قدومك إلى قاعة المحكمة مباشرةً

- C'était avant que j'apprenne à le connaître. - Quand as-tu appris à le connaître ?
. ذلك كان قبل أن أتعرف عليه و متى أنتى تعرفتى عليه ؟

C'était il y a un mois, quand elle était sous médicaments.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

De l'aide arrive, mais C'était il y a un moment.
هنالك مساعدة قادمة ولكن ذلك كان قبل فترة

C'était avant qu'il soit impliqué dans la mort de la directrice des urgences.
ذلك كان قبل ان يتورط في وفاه مديرة قسم الاستعجالات.

Mais C'était avant que votre fils envoie des hommes armés dans la même pièce que mon fils.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

Mais C'était avant qu'un ami herpétologue à Columbia ne me prête le squelette d'un taïpan côtier.
ولكن ذلك كان قبل هناك صديق لي في قسم الزواحف بكولومبيا قدم لي الهيكل العظمي لثعبان التبيان الساحلي

C'était avant de devoir répondre au conseil d'administration.
حسناً, ذلك كان قبل أن تجيبي على مجلس المخرجين

Je suis venu ici en tant qu'allié de la marine des États-Unis, mais C'était avant que j'apprenne la vérité.
جئت إلى هنا كحليف للبحرية الولايات المتحدة لكن ذلك كان قبل علمي بالحقيقة

Mais C'était avant de savoir que tu faisais...
لكن ذلك كان قبل ان اعرف .. كنت كنت تقوم بكل ذلك

C'était avant que je décide de suivre tes traces.
نعم , انا كنت , لكن ذلك كان قبل ان اقرر اتباع ارشادك

Et C'était avant que Joe ne traite Doreen de salope.
و ذلك كان قبل إخبار جو لـ دورين أنها عاهرة

Enfin, C'était avant qu'on...tu vois.
على أية حال ، أعرف أن ذلك كان قبل تعلم..

C'était avant qu'on accepte de partager nos informations.
ذلك كان قبل وجود اتفاقية مشاركة المعلومات

Mais C'était avant que je comprenne ce qu'il y a entre nous.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

Non, j'en ai aucune idée. C'était il y a 16 ans en primaire...
كلا ليس لدي فكرة ذلك كان قبل 16 عام في الانتخابات التمهيدية

Il a eu un enfant illégitime. C'était il y a plus de 30 ans.
لذا، لديه طفلةٌ غير شرعيّة، ذلك كان قبل 30 سنة.

- Dire que C'était il y a 30 ans ! - Arrête, c'est dingue !
هل تستطيعين ان تصدقي ان ذلك كان قبل ثلاثين سنة , لاتفعل هذا بي , يا الهي

Enfin, c'était... C'était il y a 6 ans, et chaque jour, je remercie le ciel d'être ici au lieu de là-bas.
أنظروا، على كلٍ ذلككان.. ذلك كان قبل ستة أعوام وكل يوم، أشكر الرب أني هنا بدلاً من هناك

- C'était il y a quatre mois.
ذلك كان قبل أربعة شهور