"ذلك لا يهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe
• Ça n'a pas d'importance
• ça ne fait rien
• C'est pas grave
• C'est pas important
• C'est sans importance
• ne compte pas

Donc Peu importe ce que t'as fait, ou pas fait, Ça n'a pas d'importance.
أو بأيٍّ كان ما فعلته أو لم تفعله ذلك لا يهم

Tu as perdu plusieurs tours. Peu importe. Secoue-toi.
لقد فقدت بضع جولات إن ذلك لا يهم فلتتغلبي عليه

Peu importe, mais si je le sais, tu peux parier que ton adversaire le sait aussi.
ذلك لا يهم ولكن ان كنت انا اعلم يمكنك ان تراهني ان حملتك ستعلم ايضا

La fugitive doit déjà être partie, mais Ça n'a pas d'importance.
أنا متأكد أن الهاربة اختفت لكن ذلك لا يهم

Tu m'as fait comprendre que ça ne fait rien si quelqu'un travaille beaucoup, tant qu'on l'aime assez.
أنت جعلتني أدرك ذلك لا يهم كيف كان يعمل بجد, ما دام تحب لهم بما فيه الكفاية .

C'est pas grave, on rentre à Faraway Downs.
ذلك لا يهم فنحن سنعود إلى (فاراواي داونز)

L'homme dit que C'est pas important.
الرجل قال لي بأن ذلك لا يهم

C'est sans importance, parce que... il a rencontré quelqu'un d'autre.
ولكن ذلك لا يهم ، لأن، ... أنه قابل شخص آخر.

Peu importe. Téléphonez-lui et acceptez.
ذلك لا يهم ، إتصلي به وأخبريه أن لا مانع

Il est venu, il a vaincu, il a disparu. Peu importe l'expérience et la technique!
لقد أقبلَ، وقد انتصر، وها هو يغادر الخبرة، الأسلوب، كلّ ذلك لا يهم

Peu importe, face à la marijuana.
ولكن ذلك لا يهم ليس عندما يتعلق الأمر بالمارغوانا

Oh, Peu importe. J'ai ce que je voulais.
حسناً , ذلك لا يهم لاشى لقد حصلت على ما جئت به إلى هنا

Ils ne te rendront pas l'argent, mais Peu importe.
في الغالب لن يعيدوا لك مالك لكن أظن أن ذلك لا يهم

Officier des Stups, journaliste. Peu importe.
عميل مكافحة مخدّرات، مراسل، ربّما إسمع، ذلك لا يهم

Je suis une soumise. Ça n'a pas d'importance.
أنا المعلمة البديلة، و ذلك لا يهم

Le docteur dit que j'ai 3 à 6 mois à vivre, mais Ça n'a pas d'importance, parce que la majeure partie de moi est morte quand j'ai loupé cet avion.
لقد قال الأطباءُ بأنَّه لدي # تقريباً 3 - 6 أشهر # ولكنَّ ذلك لا يهم, لأنَّ ...جزءاً كبيراً مني قد مات بالفعل

Ça n'a pas d'importance Jessica. Je sais qui je suis.
ذلك لا يهم يا (جيسيكا) اعلم من أنا

Je ne crois même pas en Dieu, mais ça ne fait rien.
و أنا حتى لا أؤمن به يا صاح ولكن أقصد بأن ذلك لا يهم أنا ...

C'est pas grave.
ذلك لا يهم.

Après avoir été souvent tyrannisée, ou ça ne compte pas vu que son père possède la moitié de la péninsule et donne à foison ?
بعد أن قامت بمضايقتها مرارا و تكرارا أو ذلك لا يهم لأن أبيها يملك نصف شبه الجزيرة و يقوم بالتبرع ؟