"ذلك لكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça mais
• mais je
• mais c'
• mais ce
• mais le
• mais il
• mais ça ne

J'ai un cocktail tout de suite après ça, mais vous pouvez être mon invitée.
لدينا حفل شراب مباشرة بعد ذلك لكن يمكنك أن تكوني ضيفتي

Il ne voulait pas être mêlé à ça, mais je l'ai supplié de me couvrir car je savais que vous ne comprendriez pas.
انه لم يريد ان نفعل أي شيء من ذلك لكن انا توسلت به ليتستر علي لأنني لم أعتقد

Je dois croire que oui, mais je suis sur le point de vous apprendre la plus sophistiquée offensive jamais fait.
،علي أن أصدقّ ذلك لكن أنا على وشك أن أعلّمكم أحسن هجوم محنّك .اُبتكر لحدّ الآن

J'ai toujours été capable de le faire, mais je ne savais pas ce que c'était.
دائماً ما ما كنت قادراً على ذلك, لكن الآن عرفت ما هو

Ils ne veulent ni aiment le faire. mais c'est comme ça.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

Ok, je comprends tout cela, mais ce que sur le logiciel qu'il téléchargées sur notre mainframe?
،حسناً، أتفهم كل ذلك لكن ماذا عن النظام الذي حمله على حاسوبنا المركزي؟

Je ne le savais pas, mais le foie est un organe incroyable.
أتعلمين , لم أكن أعلم ذلك لكن الكبد هو عضو حيوي رائع

Ouais et bien, je suis content pour votre carrière musicale et tout, mais il n'y a pas moyen de savoir si c'est vous ou pas.
حسنًا، أنا مفتون بمشوارك الموسيقي وما إلى ذلك لكن ما من طريقة كي نعلم أن هذا هو أنت في الصورة

Je comprendrais que vous ne puissiez pas faire ça, mais si vous le pouvez, il faut qu'on parle de celui qu'on recherche.
اتفهم ان لم يكن بوسعك فعل ذلك لكن ان كان بوسعك فيجب ان نتحدث عن من نبحث عنه

On en a une heure comme ça, mais voilà le meilleur.
مرت تقريباً ساعة على ذلك لكن هنا النقطة المهمة

Elle dit que c'est pas ça, mais je la crois pas.
امكن انها في وقت الدوره.هي تنكر ذلك.لكن انا لااصدقها

Il reste fort, mais je vois clair dans son jeu.
إنه يظهر عكس ذلك, لكن يمكنني تمييز الأمر

J'aimerai vraiment faire un tour avec toi, mais je suis en retard pour mon travail et je ne peux pas me le permettre.
أود ذلك لكن الآن تأخرت عن العمل هذا ما عليه الأمر ، لا يمكنني التأخر أكثر من ذلك

J'ai vu et je n'ai jamais rien dis, mais je te jure que je le ferais si tu ne pars pas tout de suite.
يآآه, حسناً, لقد رأيت ولكنّي لم أخبر أمي عن ذلك لكن أقسم لك أنني سأخبرها إذا لم ترحل الآن

mais c'est son père, et ça pourrait être la seule opportunité pour nous de savoir si Josh sera canon quand il sera plus vieux.
احذف ذلك لكن إنه والده وهذه ربما تكون فرصة لنا

Je comprends, mais c'est mieux de voir avec votre cardiologue.
اتفهم ذلك لكن من الأفضل متابعة ذلك مع طبيب خاص

Je voudrais, mais c'est le bazar.
حسناً ، كنت أتمنى ذلك لكن المكان تعمه الفوضى

Officiellement, je proteste. mais ce n'est pas l'objet de ma visite.
رسميا، أحتجّ على ذلك لكن ذلك ليس غرضي الحقيقي

Je m'en souviens. mais ce n'est pas le cas, hein ?
نعم، أعلم، أذكر ذلك لكن ليس الأمر هكذا، صحيح؟

Oui, je peux voir ça, mais le truc est, on a plusieurs sources.
نعم, أرى ذلك لكن الأمر هو لقد حصلنا عليه من مصادر عدة

Je voudrais bien le croire, mais il y a trois choses qu'on n'explique pas :
حسناً أريد تصديق ذلك لكن ثلاثة أمور لا يمكننا شرحها : ضربة

Je ne sais pas si tu as remarqué mais ça ne nécessitait pas deux hommes pour porter ça.
لا ادري اذا لاحظت ذلك لكن هذه لا تتطلب رجلين لحملها