"ذلك لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça si
• si c'
• pas si
• si vous
• ça s'il
• si les

On aurait pas a faire ça, si tu te souvenais de ton hindi !
لم نكن بحاجة إلى فعل ذلك لو أنك تتذكر لغتك الهندية

Je ne te demanderais pas de faire ça si je ne pensais pas que c'était juste.
انا لم اكن لأسألك فعل ذلك لو اننى لم اصدق انة كان حق

Je te demanderais pas ça si c'était pas crucial.
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية

Je la détesterais pour ça si j'étais une de ces femmes.
وكنتُ لأكرها على ذلك لو أني كنتُ واحدة من تلك النساء , ولكني لستُ مثلهم

Tu n'aurais pas pu faire ça si le propriétaire n'était pas mort.
لَما وسعك فعل ذلك لو لم يمُت المالك الأصليّ.

Oh, je ne ferai pas ça si j'étais vous, senor Cabral
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

Vous ne diriez pas ça si vous y étiez aussi souvent que moi.
انت لن تقولى ذلك لو كنتى بالاسفل هناك اكثر منى

Je ne ferais pas ça si je pensais y laisser ma chemise.
ما كنت أفعل ذلك لو كنت أظن بأني سوف أخسر مالي، أتفهمين؟

Peut-être qu'il n'aurait pas fait ça si je n'avais pas été aussi dur.
وربما ما كان ليفعل ذلك لو لم اتعامل معه بخشونه

Tu ne dirais pas ça si tu avais été là. C'était horrible.
لما قلت ذلك لو رأيتِ ما رأيته، فذلك أمر فظيع

Mais c'était déjà trop tard. Tu peux essayer ça, si tu veux.
لكن الأوان قد فات ، يمكنك أن تجرب ذلك لو كان لديك عقل

je ne ferais pas ça si j'étais toi, bébé et pourquoi pas?
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك يا عزيزي. لم لا؟

Je ferais pas ça si j'étais toi. C'est comme ça que les bébés naissent nain.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

On peut faire ça si vous voulez un faible résultat, un faible salaire.
نستطيع فعل ذلك لو أردنا عائدات قليلة أرباحاً قليلة

Si je n'avais pas fait ça, si tu n'étais pas si fatigué et inquiet... Daniel !
لو لم أفعل ذلك لو لم تكونا متعبين وقلقين

Tu ne dirais pas ça, si tu l'avais vu tirer sur les flics tout à l'heure.
أنت ما كنت ستقول ذلك لو رايتها وهي تصوب على الشرطة في وقت سابق

si c'était le cas, je ne serais pas là.
كلا، فلن أكون لأفعل ذلك لو كنت تحاول إقناعي

Je me dis que si on devait être ensemble, ce serait pas si dur.
بدأتُ بأدراك أن ذلك لو مقدر له أن يحصل فسوف يحصل

Je veux dire que rien de cela ne compte... si vous pouvez jouer comme il faut. Vraiment ?
مغزاي أنه لا أهمية لأيّ من ذلك لو لعبت أوراقك بما يفيدك.

Il ferait pas ça s'il ne m'aimait pas vraiment.
هو لم يكن ليفعل ذلك لو لم يكن يحبني حقاً

D'accord, ils ne peuvent pas le faire si les clients ne paient pas leurs factures.
.حسنٌ , ليس بوسعهم فعلُ ذلك .لو لم يكُ الزبائن يدفعون فواتيرهم