"ذلك مضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est drôle
• C'est marrant
• ça drôle
• ça marrant
• C'est amusant
• C'est ridicule
• C'est hilarant
• C'est bizarre

C'est drôle, de constater que je n'ai plus jamais entendu parler de toi après que tu aies prétendu être ma voisine, aies couché avec moi, et ensuite, volé mon précieux papillon.
ذلك مضحك . كما وإني لم أسمع ذلك منكِ ثانيةً بعد أن تظاهرتي بأنكِ جارتي

C'est drôle parce que tu ne te presse pas pour faire ma soupe.
ذلك مضحك لأنه لا يبدو أنك مسرع في تحضير حسائي.

Oui, C'est marrant parce que j'ai dédié ma vie à mon travail .
نعم ذلك مضحك لأن هذا ما خصصت حياتي لأجله

C'est marrant, elle m'attend dans la chambre d'amis en ce moment.
ذلك مضحك فهي تنتظرني في غرفة الضيوف الآن

Vous trouvez ça drôle ?
تعتقدون ان ذلك مضحك, اليس كذلك ؟ نــــعــــــــم

Tu trouves ça marrant ?
تعتقد أنّ ذلك مضحك ؟

C'est amusant.
ذلك مضحك

C'est ridicule !
أنا بدأت أعتقد أنه وجد فتاة أخرى ذلك مضحك!

- Un petit peu. Tu vois, la petite barmaid dit que C'est drôle.
أترين, هذه النادلة الصغيرة تقول ان ذلك مضحك

C'est drôle que vous l'attendiez à Key West, quand elle vient en hélico.
ذلك مضحك جداً أن تنتظر في كيويست لأجلها حتى تصل على المروحية.

- C'est drôle... Lui a un très gros nez et toi, tu as...
ذلك مضحك هو يكون لديه أنف ضخم و أنت لديك

C'est drôle, je n'arrête pas de me dire que ce qu'il nous manque pour résoudre cette affaire, c'est Reid.
ذلك مضحك. ابقى افكر الشيء الوحيد الذي نحتاجه لحل هذه القضية

J'ai crée ce bordel ? C'est drôle.
أنا من صنعت هذه الفوضى ذلك مضحك

C'est marrant parce que j'ai déjà dit non à Harvey.
ذلك مضحك لأنني قلت لا إلى هارفي مسبقا

C'est marrant, il se sert de la chaise comme d'un trône et se filme en contre-plongée pour se donner du pouvoir et dominer le cadre.
ذلك مضحك انه يستخدم الكرسي كأنه عرش و هو يصور نفسه متعمدا من زاوية منخفضة ليعطي نفسه القوة والسيطرة في الصورة

C'est marrant que tu dises ça, parce qu'avec moi, on n'a pas 12 étapes.
ذلك مضحك بأن تذكر ذلك لأنه في مركزي لا نقوم في الحقيقة بـ 12 خطوة

Tu trouves ça drôle ?
ذلك مضحك بالنسبة لك

Contente que tu trouves ça drôle.
أنا سعيدة بأنك تظن بأن ذلك مضحك

Tu trouves ça marrant ?
- أتعتقد أن ذلك مضحك يا (ميك)؟

C'est amusant.
ذلك مضحك.

C'est ridicule ! Où sont les preuves ?
ذلك مضحك أين هذا الدليل ؟

Ça devait être la depuis un bail. C'est hilarant!
لا بد انها كانت هناك منذ البداية ذلك مضحك للغاية

C'est bizarre. J'ai vérifié.
ذلك مضحك, لأنّي عُدت وراجعت..