"ذلك منذ البداية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis le début
• dès le début

Si c'était le cas, j'ai gagné, car je savais depuis le début.
ولو كانت كذلك لفزت لأنني علمت ذلك منذ البداية

- C'est ça justement. On ne peut pas être ensemble. On le savait depuis le début.
تلك هي المشكلة، لا يمكننا أن نكون معاً، علمنا ذلك منذ البداية

On le savait depuis le début, n'est-ce pas ?
كلانا كان يعرف ذلك منذ البداية, أليس كذلك؟

Je le savais depuis le début elle n'avait aucune chance !
كنت أعرف ذلك منذ البداية كانت ميؤوس منها

Mais pourquoi vous ne l'avez pas dit dès le début?
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية بحق الجحيم؟

Il a vu clair depuis le début.
هو الذي تمكن من معرفة ذلك منذ البداية

Tu le sais depuis le début.
أنت تعلم ذلك وكنت تعرف ذلك منذ البداية

J'aurais du le voir depuis le début.
كان يجب علي ان اعلم ذلك منذ البداية

Elle le fait depuis le début.
أراهن أنّها كانت تفعل ذلك منذ البداية.

Je vous avais repéré depuis le début. - Je sais.
كنت أعلم أنك لاحظت ذلك منذ البداية - بالتأكيد تعلم -

Tu l'as su depuis le début.
كنت تعرف ذلك منذ البداية

Que vous êtes après l'argent depuis le début?
- كان علبك ان تذكرى ذلك منذ البداية

Je ferai tout pour attraper John le rouge. mais tu savais ça depuis le début.
سأفعل ما بمقدوري فعله للوصول إلى (ريد جون)، وأنتِ تعرفين ذلك منذ البداية.

Tu le fais depuis le début.
وكنت تفعل ذلك منذ البداية

Il était après ça depuis le début.
كان وراء ذلك منذ البداية

Je savais, depuis le début.
"عرفت ذلك منذ البداية"

J'ai travaillé dessus depuis le début.
عملت على ذلك منذ البداية

C'est que tu voulais depuis le début.
لقد كنت تقصد ذلك منذ البداية.

L'élaboration du projet a été difficile notamment parce que la plupart des commentaires sont parvenus avec retard, bien que la date limite ait été clairement précisée dès le début.
وتمثلت إحدى المشاكل التي ووجهت أثناء تحضير مسودة التعليق في ورود معظم الملاحظات بعد الموعد النهائي رغم التنبيه إلى ضرورة تفادي ذلك منذ البداية.

J'aurais dû comprendre dès le début.
كان يجب أن أدرك ذلك منذ البداية.

J'aurais dû agir ainsi dès le début.
كان يجب أن أفعل ذلك منذ البداية