"ذلك يا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça
• le
• en
• pas

Pourquoi ne me montres-tu pas à quoi ça ressemble, bébé ?
حسناً، لمَ لا تريني كيف يكون ذلك يا عزيزتي؟

Pardon, vous allez marteler quoi, au juste ? ça prouve bien que les pingouins sont plus intelligents que les mammifères.
المعذرة ,ستطرق رأس من بالضبط ؟ هذا يثبت ذلك , يا أصدقائي البطاريق أذكى من الثدييات

Désolé de te dire ça, gamin, mais il te manquera deux miracles avant de devenir saint.
آسف لقول ذلك يا فتى ولكن مع ذلك تبقى تنقصك معجزتان لتُصبح قديساً

- On chante tout le temps. - pas du tout, maman.
نحن نغني طوال الوقت حقا لانفعل ذلك يا أمي

Mais... on ne sait jamais quand le téléphone va sonner, et que ce sera Mme Beresford
انت لاتعلم عندما يكون الهاتف سبب ذهابنا لكن سيحصل ذلك يا سيدة بيرسفورد

Je le sais bien, Bones, mais ce que je sais aussi, c'est qu'ils ont fait une grosse erreur en nous envoyant ce doigt.
أعرف ذلك يا كتلة العظام و لكنني اعرف ايضاً هو انهم ارتكبوا خطئاً كبيراً بإرسالهم لنا هذا الاصبع

Vous ne pouvez pas faire ça, Wyatt. Aucune loi n'empêche une femme de jouer.
لا يمكنك ذلك يا ويات لا يوجد قانون يمنع مقامرة النساء

ça n'a pas três bien marché pour vous, n'est-ce pas?
لَمْ تحسبوا حساب ذلك يا شباب، أليس كذلك؟

ça, tu me le paieras, mon petit croissant au chocolat!
سوف تدفعين ثمن ذلك يا قطعة الكرواسون بالشيكولاتة

- Trouve qui m'a fait ça. - De ce pas.
ـ أريد أن أعرف من فعل ذلك بي ـ سأعمل على ذلك يا سيدي

Tu sais que tu ne peux pas faire ça, Nanaka.
\u200fتعرفين أنه لا يمكنك فعل ذلك يا "ناناكا"

Ne faites pas ça, ce serait une grave erreur.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.

C'est le seul moyen que ça marche, Andrew.
هذه هي الطريقة الوحيدة لعمل ذلك يا أندرو

Je ne sais toujours pas comment je me sens par rapport à ça.
أجل، ما زلت مشوش الشعور حيال ذلك يا صاح.

C'était la grande urgence ? ça en valait la peine.
أعتقد أنه كان ليُحب فعل ذلك يا عزيزتي

Il y a pleins de puissances étrangères capables de mettre ça en place, Docteur !
هناك الكثير من القوى الخارجية قادرة على فعل ذلك يا دكتورة

T'inquiète, ça va.
أجل ، أعلم ذلك يا رجل لكن الأمور على ما يُرام

Désolée d'avoir à vous le dire, mais votre rapport ne sortira qu'après les élections afghanes.
أنا آسفة لقول ذلك يا جنرال لكننا سننظر في تقريرك بعد الانتخابات الأفغانية

Tu en es capable, soldado. Je t'ai vu à l'oeuvre. C'est impressionnant.
أعلم أن بوسعك ذلك يا حضرة الجنديّ، رأيت ما بوسعك فعله.