"ذنباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coupable
• péché
• culpabilité
• pécher

Il ne fait aucun doute que l'Union européenne est coupable de sa politique conciliatrice vis-à-vis du Maroc.
وأشار إلى أنه من الواضح أن الاتحاد الأوروبي قد ارتكب ذنباً باتباعه لسياسة استرضاء المغرب هذه.

Il est sûrement innocent, ou moins coupable que ceux qu'il est prêt à balancer.
الأرجح أنه بريء, أو أقل ذنباً ممن سيكتشف أمرهم.

S'ils pensent que j'ai fui, ils vont me croire coupable.
اذا اعتقدو أني هربت سيبدو الامر وكأني أقترفت ذنباً

Vous allez me dire que vous auriez commis le péché mortel, je suppose ?
ستخبرني بأنّني اقترفت ذنباً شنيعاً، على ماعتقد ؟

Un bref soulagement de la tragédie de la vie. Ça n'a pas l'air d'être un péché pour moi.
لحظة إغاثة من مأساة الحياة اليومية لا يبدو هذا ذنباً بالنسبة لي

Un héros... pourra-t-il supporter la lourde charge d'une culpabilité qu'il ne mérite pas.
...بطل يمكنه الذهاب إلى قبره حاملاَ ذنباً لا يستحقه

Plus nous cacherons l'information, plus j'aurai l'air coupable.
أنا أعلم في ماذا تُفكر لكن كلما حجبنا هذه المعلومات أطول من ذلك سأبدو أكثر ذنباً

Est-ce mal de m'attendre à ce qu'un don caritatif me rende moins coupable pour ce que je m'apprête à faire à la mère de mon enfant ?
أيجعلني ذلك رجل سيئاً لإنتظاري أي تبرع خيري يجعلني أقل ذنباً لما أنا بصدد فعله لأم أولادي؟

Je vous en prie, vous ne pourrez pas avoir l'air plus coupable qu'en ce moment.
أفعل هذا لأنك لا تبدو أكثر ذنباً مما أنت عليه الآن

Je ne suis personne et je me sentirais coupable de te tenir à distance.
فأنا شخص صغير، وسيكون ذلك ذنباً كبيراً... لحمله بأن أضعك في السجن

Plus vous niez, plus vous avez l'air coupable.
كلما أنكرتِ ذلك، كلما بدوتِ أكثر ذنباً.

Ca nous rend tous un peu moins coupable.
يجعلنا جميعاً نشعر بشعور أقل ذنباً

"Qui est le plus coupable entre tous?" Le tueur pense que l'une de ces femmes est responsable de sa mort.
"من هي الأشدّ ذنباً منهنّ؟" القاتل يعتقد أنّ أحدهنّ المسؤولة عن وفاته.

Si c'est un péché, nous brûlerons tous en enfer.
حسنا، إن كان ذلك ذنباً لكنا سنحرق جميعاً في الجحيم

Si une personne qui a commis un péché savait que cela va la priver de l'exaltation qu'elle désire et qu'elle ne peut l'atteindre qu'en étant sacrifiée pour expier ce péché afin d'être sauvée et d'être exaltée avec les dieux,
ان كان شخص هنا قد ارتكب ذنباً الذي يعلم انه سيحرمه من اعلاء رغباته ولا يستطيع شيء بدون اراقة دماء

Tu as commis un monstrueux et impardonnable péché et maintenant toi et ta misérable race allez subir la vengeance de Dieu.
أنظر , لقد أرتكبت ذنباً بشعاً ولا يٌغتفر وستعانى أنت وقومك من غضب الإله

J'ai péché, Kira. J'ai commis un terrible péché.
لقد إقترفت ذنباً يا كيرا لقد أرتكبت خطئاً رهيباً يا كيرا

Vous êtes la culpabilité incarnée, la fausse victime, qui s'oblige à vivre avec la haine de ses voisins.
لديكَ مظهر الرجل الأكثر ذنباً الذي سبق ورأيته... التصنّع الدنيء، وإجبار نفسكَ على العيش مع كراهيّة من جيرانكَ

Je parle de culpabilité, messieurs, car c'est ce qui l'a motivée.
الآن أقول : "ذنب" أيها السادة لأنة كان ذنباً الذى دفعها لذلك

Ce ne sont pas des admissions de culpabilité. Vous pouvez vérifier la bande.
ولا إحدى هذه الإقرارات تُعدّ ذنباً يا (نيك), قد ترغبُ بإعادة تفحّص الشريط.

C'était pour pécher, non par plaisir sexuel.
ليس لأنّها كانت تثيرني ، وإنّما لأنّها تعتبر ذنباً