"ذنبك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta faute
• votre faute
• ta culpabilité
• votre culpabilité

Ces quatre personnes mortes pendant cette sortie, c'est de ta faute.
الـ 4 أفراد الذين خسرتهم في تلك الجولة ذنبك.

Je t'avais bien dit que c'est de ta faute, débile.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي

Je pense que tu dois juste faire confiance au fait qu'il ne te tuera pas, et croire qu'il sera capable de voir les choses plus clairement que toi, et savoir que ce n'était pas ta faute.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

Elle va encore me voir avec cette tronche, c'est votre faute!
و ستراني بهذه الأسنان و هذا الوجه القبيح و كله ذنبك

J'espère que ta culpabilité grandira... et grandira... et grandira...
إذاً أنا آمل أن ذنبك سوف ينمو وينمو وينمو

Là où tu t'assois et où tu te dis que c'est entièrement de ta faute.
تذهب لمكان، فتجلس فيه وتقول إن ما حدث برمّته ذنبك.

Ferme-la ! C'est toi qui as commencé. C'est de ta faute.
‫لا يحق لك إعطاء رأيك ‫فأنت من بدأ هذا الشيء والذنب ذنبك

T'as pas à t'expliquer. Ce n'était pas ta faute.
لستَ مضطرًّا للتبرير، فإنّه لم يكُن ذنبك.

Et c'est ta faute. Tu aimais l'héroïne plus que moi.
و هو ذنبك لأنك تحبين المخدرات أكثر مما كنت تحبينني.

La seule raison pour laquelle tu te soucie d'Hailie est que s'il lui arrive quelque chose, ce sera ta faute.
السبب الوحيد لأهتمامك بهايلي هو بسبب انه اذا حدث أي شيء لها فسيكون هذا ذنبك

Tous ces gens à Haven que tu as abandonnés, c'est ta faute, Duke.
كل هؤلاء الناس في هايفن والذين تخليت عنهم هم ذنبك ايضا ديوك

Donc si je résume, la mort de toute ta famille est entièrement de ta faute.
لذا إن صحّ استنتاجي، فموت عائلتك بأسرها ذنبك.

Je suis totalement misérable. C'est ta faute, tu m'as dit de la récupérer.
أجل، أنا تعيس جدًّا، إنّه ذنبك لأنّك نصحتني باستعادتها.

Je sais, c'est pas de ta faute, et tu ne peux rien y faire.
أعرف بأن هذا ليس ذنبك ولايمكنك ان تتعامل مع الامر

Ce qu'il s'est passé avec ce policier l'année dernière n'est pas de ta faute.
ما حدث مع ذلك الشرطيّ العام الماضي ليس ذنبك.

Je n'ai aucune idée de ce qui a pu le pousser à faire une chose comme ça, mais je sais que ce n'est pas de ta faute ou celle de Dylan.
ليست عندي أي فكرة عن سبب قيامه بذلك ولكني أعرف أنه ليس ذنبك

Ne culpabilise pas pour ce qui s'est passé. Oe n'est pas ta faute.
رجاءً لا تلوم نفسك .على هذا الشيءِ.فلَيسَ ذنبك

Ce n'est pas de votre faute.
إنه ليس ذنبك. لا تعاقب نفسك على شيء لم ترتكبه

Je suis désolé. Ce n'est pas votre faute. C'est la mienne.
أنا آسف , الذنب ليس ذنبك إنه ذنبى أنا

Mais si on le fait castrer dans une ruelle glauque et qu'il meurt, ce sera votre faute.
لكن اذا هذا الصغير مات في مكان في الزقاق الخلفي انه ذنبك. لا استطيع ان ادعكم تأخذوه.

Et en plus de ça, tu voulais que je lave ta culpabilité.
وليس هذا فحسب، أردتني أن أُسامحك على ذنبك لسعيك خلفها.

Il est temps d'arrêter de chercher quelque chose sur quoi projeter votre culpabilité.
لقد حان الوقت للتوقف عن البحث عن أماكن لإسقاط ذنبك