"ذنبها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa faute
• sa culpabilité

Ce n'est pas sa faute si j'ai décidé de devenir Supergirl.
انه ليس ذنبها لاني قررت ان اصبح سوبر جيرل

Elle est trop faible pour agir selon ses principes. Ce n'est pas sa faute.
إنّها أضعف من أن تتصرّف وفق معتقداتها، لكن هذا ليس ذنبها

Oui, c'est pas sa faute si elle a l'oeil paresseux.
حسنٌ، الذنب ليس ذنبها أنّها تملك عين نعسانة

Ce n'était pas de sa faute si le représentant de l'Érythrée trouvait la vérité difficile à entendre.
وإذا وجد ممثل إريتريا الحقيقة مؤلمة فذلك ليس ذنبها هي.

sa culpabilité, sa souffrance, son mauvais goût en matière d'hommes.
أنت تعرف ذنبها معانتها اختيارها السيء للرجال

Il est pas sa faute que je décidai de devenir Supergirl.
ليس ذنبها أنني قررت أن تصبح السوبر فتاة.

Comme je vais t'envoyer rejoindre tes ancêtres, sache simplement que c'est de sa faute.
وعلى حين أرسلك للالتحاق بسالفيك، فاعلم أن هذا ذنبها.

Ce n'est pas de sa faute si on a envoyé des jeunes à la mort à l'étranger.
إنه ليس ذنبها في أن نرسل الشباب اليافع لينالوا مصيرهم في البلدان الأخرى

Donc, il est de sa faute elle a été tuée parce qu'elle était faible ou peur ou stupide?
أذاً كان ذنبها أنها قتلت لأنها كانت ضعيفة أو خائفة أو غبية؟

Nous savons tous les deux ce n'était pas sa faute si elle est tombée enceinte hors mariage.
كلانا نعلم لم يكن ذنبها أن تحمل بطفل زنا

Elle est dévastée, ma fille, se demandant ce qu'elle n'a pas bien fait, en quoi elle vous a déçu, se déchirant comme si ce n'était que de sa faute quand la vérité c'est que,
لقد حطمت ابنتي، أتساءل ما الخطأ الذي اغترفته، كيف فشلت معك، مزقت نفسها كما لو كان هذا هو ذنبها

C'est sa faute, aussi.
هذا ذنبها أيضاً لقد دللت ولديها الاثنان تماماً

Ce n'est pas sa faute, et on ne lui en voudra pas.
ليس ذنبها أنها لا تعرف ذلك ولن نلومها ، حسناً لا لن نفعل ذلك

Que deux heures après, sa mère a signé une déposition où elle reconnait que c'est sa faute.
بعد ساعتين، وقّعت والدته مذكرة الاعتقال، وتعترف بأنّه كان ذنبها.

Je vais lui demander d'aider parce que c'est de sa faute si on déplace ce matelas.
سوف أطلب مساعدتها لأن ذنبها أننا ننقل هذا الفراش

Ce n'était pas sa faute si on l'avait élue Reine de la Rentrée d'un lycée voisin.
لم يكن ذنبها لها جار بجوار المدرسه الثانويه

C'était pas sa faute, alors je lui pardonne.
لذا أنا سامحتها تماماً لأنه لم يكن ذنبها

Ce n'est pas ta faute le fait qu'elle soit ta mère biologique comme ce n'est pas sa faute le fait que tu sois sa fille biologique.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

Vous pourriez au moins faire savoir à ma soeur que ce n'était pas sa faute ?
هل يمكنك على الأقل أن تخبر أختي بأنه لم يكن ذنبها ؟

Ça énervait tellement ma mère que des gens pensent qu'on ait besoin de charité, qu'elle en oubliait sa culpabilité de ne pas me faire de cadeaux.
كانت أمّي تنزعج كثيراً إذا اعتقد الناس أننا محتاجون حتّى أنها تناست ذنبها بعدم إحضار هديّة لي

Sans enquête sérieuse, rien ne prouve sa culpabilité.
لم يمّ إجراء تحقيق شامل، ولا يوجد دليل لإثبات ذنبها.