"ذهبنا إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous sommes allés à
• On est allés à
• on est allé à
• On est allés au
• On est allés dans
• On a été au
• est allés en
• est allés chez
• On est allé au
• sommes allés au
• sommes allés dans
• sommes même allés

Ce jour-là, Nous sommes allés à Telbisa. Nous n'avons vu aucun groupe armé.
وفي ذلك اليوم، ذهبنا إلى تلبيسة ولكننا لم نر أية جماعة مسلحة.

Dinkar... Nous sommes allés à un sermon à Panaji le 2 octobre dans ton bus.
دينكار ذهبنا إلى خطبة في أناجي على 2 على حافلة الخاص بك.

Donc On est allés à la banque, et la maison va être vendue aux enchères.
إذا، ذهبنا إلى المصرف والمنزل سيعرض للبيع في المزاد العلني

Parce que tu lui as posé un lapin quand on est allé à la Forteresse.
لأنكِ خذلتها عندما ذهبنا إلى القلعة العزلة

Avec Papa, On est allés au consulat faire le dossier d'immigration.
والدك وانا ذهبنا إلى القنصلية اليوم لإنهاء أوراق الهجرة

On est allés dans un club, j'ai oublié le nom.
ذهبنا إلى ملهى محلي لا يمكنني تذكر اسمه.

Nous sommes allés à Scotland Yard, mais l'aristocratie rangs serrés.
ذهبنا إلى سكوتلاند يارد لكن الأرستقراطية وحدوا صفوفهم.

Nous sommes allés à Accra puis à Lomé, à Dakar puis à Bamako.
فقد ذهبنا إلى أكرا ثم إلى لومي وداكار وباماكو.

De Gondar, Nous sommes allés à Matama et de là nous avons gagné Gadaref, ville située à la frontière soudanaise, et finalement nous sommes arrivés à Khartoum.
ومن غندار ذهبنا إلى متاما، ومن هناك إلى مدينة القضارف الواقعة على الحدود السودانية. ووصلنا في النهاية إلى الخرطوم.

On est allés à ta recherche, mais tu t'étais déjà évadé.
لقد ذهبنا إلى إنقاذك ، ولكنكِ كُنتِ قد هربتي بالفعل

On est allés à une foire. Chaque année, il y avait un carnaval.
كلانا ذهبنا إلى معرض البيت كل سنة كان عندهم مثل , أحتفال كبير

On est allés à une clinique, et ils ont dit qu'ils pouvaient aidé.
ذهبنا إلى عيادة و قالوا أن بإستطاعتهم المساعدة

Quand on est allé à la prison on a déposé nos téléphones.
عندما ذهبنا إلى السجن، كان علينا أن نسلّم هواتفنا

Mon père m'a pris après l'école une fois, on a joué au hockey et on est allé à la plage.
أبي أخذني من المدرسة في يوم ما و لعبنا الهوكي و ذهبنا إلى الشاطيء

On est allés au secondaire et on n'a jamais couché ensemble.
لقد ذهبنا إلى الثانوية و لم نقم علاقة مع بعضنا أبداً

On est allés au parc, grimpé la clôture pour un raccourci.
ذهبنا إلى الحديقة، تسلق السياج للاختصار.

Oui, et après ça, On est allés dans un strip-club et on a rencontré un stripteaseuse appelée Jane et sa sœur jumelle,
مضحكة. أجل، وبعد ذلك، ذهبنا إلى نادي تعري حيث قابلنا

Parce qu'On a été au cinéma hier soir.
لأن ذهبنا إلى --- الأفلام الليلة الماضية.

Pour notre 3ème anniversaire, on est allés en Italie, dans la ville où on les fabrique, parce qu'il en voulait un étant gosse.
في ذكرى لقائنا الثالثة عندما ذهبنا إلى إيطاليا أخذني إلى البلدة التي يصنعون بها هذه الدراجات و لأنه حتى في صغره لم يحصل على واحدة منهم

On est allés chez lui... écouter de la musique jusque tard.
ذهبنا إلى شقته واستمعنا للموسيقى لوقت متأخر من الليل

Donc finalement, je suis restée. Hier, On est allé au parc.
على كل حال مازلتُ هنا لقد ذهبنا إلى المنتزه البارحة

Sur l'ordre de Mustafa Hamza, nous sommes allés au Soudan travailler dans une ferme.
وبناء على تعليمات من مصطفى حمزة بالتوجه إلى السودان والعمل في المزرعة، ذهبنا إلى السودان.

Après le souper, nous sommes allés dans un restaurant. Quelqu'un est venu et...
بعد العشاء، ذهبنا إلى مطعم ثم جاء شخص ما وقال

Nous sommes même allés plus loin en créant un marché unique doté d'un cadre institutionnel d'appui, et nous progressons sérieusement vers l'instauration d'une économie unique.
بل ذهبنا إلى أكثر من ذلك بإنشاء سوق واحدة بإطار مؤسسي داعم، ونحن نحرز تقدما طيبا نحو إنشاء اقتصاد واحد.