"ذهنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tête
• esprit
• idées
• penses
• pensez-vous
• pensez
• pensées

C'est un endroit pour écouter les histoires des gens, pour se connecter et trouver ce qui ce passe dans notre tête.
أنه مكان نسمع فيه قصص مشاكل الآخرين لكي أتواصل معك وأستطيع أن أفهم ما يدور في ذهنك

Quoi que tu penses de moi, quels que soient les injures qui fusent dans ta tête, comprends que je veux t'aider.
أيًا كان تخالني، أيًا كانت المسميات التي تصفها بيّ في ذهنك الآن، أرجوك أفهم أنّي أحاول مساعدتك.

Peut-être que l'homme que tu aimes n'existe que dans ta tête.
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك

laisse tout ce qui te vient à l'esprit sortir non filtré, et concentres-toi sur la question.
قثط اجعل كل شيء يتدفق إلى ذهنك اخرج بدون تنقية وركز على السؤال

Hein ? Personne en particulier ne te vient à l'esprit ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
ليحرق منزل روميور? اي شخص قد يتبادر في ذهنك? ماذا علينا ان نفعل?

Tu es jugée pour meurtre, Bree. Tu dois garder les idées claires et lui aussi
انت في محاكمة بجريمة قتل,بري يجب أن تبقي ذهنك صافيا

Tu sais, te vider la tête avant le grand match.
انت تعلم , لتصفي ذهنك قبل المُباراه الكبيرة

Avez-vous quelqu'un d'autre en tête pour cette fonction, O'Neill ? Non.
هل لديك شخص آخر في ذهنك لهذا المنصب أونيل

Je veux que tu penses au truc le plus drôle qui te soit déjà arrivé, et que tu joues ce scénario dans ta tête pendant que tu marches jusqu'à cette fille avec le bikini jaune juste là.
أريدك أن تفكر في أطرف شيء حدث لك في حياتك و أن تتذكر السينارو في ذهنك أثناء قصدك لتلك الفتاة

Maintenant... dites-moi la première pensée qui vous vient en tête.
الآن أخبرني الآن أول ما يتبادر إلى ذهنك

Tu te fermes car tu t'enfermes dans ta tête.
أنتي تظلين تغلقين على نفسكِ لأنكِ عالقةٌ في ذهنك

Quoique vous fassiez. Vous ne pouvez vous sortir ça de la tête. Les gens vous disent que c'est le destin.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

J'imagine que la dernière fois que vous lui avez parlé doit être clair dans votre esprit.
أنا أتخيل أن آخر مكالمة حصلت بينكما ستكون حاضرة بشكل واضح في ذهنك

Votre corps et votre esprit ont besoin de repos. C'est normal.
ذهنك وجسمك بحاجة للراحة وإلا فإنهما سوف ينهاران،وهذا طبيعي

C'est tellement gravé dans votre esprit, mais ce que vous venez d'apprendre est que ces sentiments au fond de vous sont aussi importants... plus importants que toute la merde dans votre tête.
انت عالقٌ جدا في ذهنك ولكن ما تعلمته للتو هي تلك المشاعر بداخلك

Le livre dit que pour appeler un esprit, il faut se concentrer, se vider la tête, et les appeler par leurs noms.
يقول الكتاب أنّه حتى تتّصل بالروح عليك أن تُركّز , و تصفّي ذهنك و تنادي عليهم بالإسم

Je peux dèjà sentir un changement en toi. Ton esprit devient plus fort.
أستطيع الاحساس بتغير فيكِ ذهنك يصبح أقوى

Mais gardez à l'esprit que votre responsabilité principale va à vos clients respectifs.
ولكن ضعي في ذهنك مسؤوليتكِ الأساسية هي لعميلكِ الخاص

Change-toi les idées. Prends ta journée.
يجب أن تصفي ذهنك ، خذي إجازة اليوم

Tu as ces grosses lunettes, je sais pas... dis-moi ce que t'en penses ?
لديكِ النظارات الكبيرة لا أعلم ، قولي لي ما في ذهنك

- Bonjour, Mark. Quand Marjorie dit : "Tom à quoi pensez-vous là maintenant", c'est le signal.
عندما تقول مارجوي ماذا في ذهنك , فهذا تلميح

"Reculer, c'est la dernière chose à laquelle vous pensez, ça ne vous vient même pas à l'esprit.
ابعد عن ذهنك فكرة الانسحاب في الواقع لا يجب ان تكون موجودة من الاساس اصنع خندقك بعناية و اجعله عميقاً و انتظر

Je peux te tuer et occuper ton corps, lire tes pensées et tes souvenirs.
أستطيع قتلك فقط ، و أسكن جسدك و آخد ذهنك و ذكرياتك