"ذوقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton goût
• tes goûts
• votre goût
• vos goûts
• ton genre
• choix
• bon goût

Même ton goût dans la nourriture est comme une personne de 40 ans.
حتى ذوقك بالطعام مثل ذوق شخص في الأربعينات

ton goût en design intérieur de ne s'est pas arrangé, par contre.
ومع هذا لم يتحسن ذوقك في التصميمات الداخلية

J'aime tes goûts en matière de femmes. Oui, elle et moi, on va s'amuser.
امم،يعجبني ذوقك في النساء ،نعم انا وهي سوف نقضي وقتا ممتعا

tes goûts en matière de vin ont bien évolué après un été à Paris.
حسناً لاشك في أن ذوقك نما جراء صيف أمضيته في باريس

Si j'avais su que j'aurais de la companie, j'aurais pris quelque chose plus à votre goût.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

Ne sachant pas vos goûts, sainteté nous nous sommes permis de préparer un peu de tout.
لا أعرف ذوقك يا صاحب القداسة أخذنا الحرّية بإعداد قليل من كلّ شيء

On dirait qu'il a avalé ton genre.
يبدو انه اكل ذوقك

Nous avons des opinions différentes sur ce que les femmes peuvent faire, comme pour le choix des lectures du soir.
آراؤنا متباينة جدّاً حول ما يناسب النساء كما يدلّ ذوقك بقراءة ما قبل النوم على ذلك

Le barman m'a fait promettre de siroter, mais, l'alcool est censé me faire sentir bien, pas avoir bon goût.
النادل جعلني أقطع له وعداً بأن أرتشف.. لكن الخمر صُنع ليحسن من مزاجك.. لا ليُحسن ذوقك.

- ton goût s'améliore. Elle est plus mignonne qu'un écureuil mort.
ذوقك تحسن هي اكثر لطفا من سنجاب ميت

C'est à propos de ton goût désastreux pour les femmes ?
هل الأمر عن ذوقك السيء في النساء؟

Affine ton goût, côté greluches
ارفع ذوقك يا رجل

Probablement pas à ton goût.
على الأرجح ليس من ذوقك.

Je l'ai déjà dit une fois mais je vais le redire encore... excepté moi, je ne comprends pas tes goûts chez les femmes.
لقد قلتها مرة و سأقولها مجددا باستثنائي أنا لا أفهم ذوقك في النساء

En fait, je connais tes goûts tu détestes cette merde autant que moi.
بالواقع، أنا أعرف ذوقك. إنّك تكره هذه الموسيقى .بقدر ما أنا أكرها

Parce que tes goûts douteux en matière d'homme ne doivent pas nous ralentir
لأن كما تعرفين ، ذوقك السيء في الرجال لا ينبغي أن يبطيء من مهمتنا

Ok, je peux vivre avec ça, aussi longtemps que votre goût pour la musique n'est pas boiteux.
حسنا يمكننى أن أتغاضى عن هذا إذا تأكدت من ذوقك فى الموسيقى

Avec de la chance, ce nouveau logement sera plus à votre goût.
...على ما آمل مكان إقامتك الجديد هذا سيلائم ذوقك

Contrôlez votre goût du spectacle, Marmion.
كبح ذوقك ل حب الظهور، مارميون.

Votre sens de l'humour est aussi bon que vos goûts en art.
يبدو أن حسك الفكاهي يشبه ذوقك الفني

{\pos(192,230)}Peu importe vos goûts, {\pos(192,230)}tout le monde a besoin d'une jolie maison en banlieue,
"مهما كان ذوقك فالكل يريد منزل جميل في الضواحي"

Je connais même ton genre.
أعرف حتى ذوقك..

Vous savez, nous avons besoin de parler de vos choix vestimentaires. Ceci est chérie positivement.
علينا نقاش ذوقك حيال الكنزات الصوفيّة، هذه تحديدًا يا عزيزتي.

Vêtements. Est-ce que généralement les gens vous disent que vous avez bon goût ?
الملابس، هل يقول الناس عادة أن ذوقك جيد؟