"ذوقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon goût
• mes goûts
• mon style
• mon gout
• mauvais goût
• mes bonnes manières

Un peu trop de trémolos, à mon goût.
بالتأكيد , ان اعجبك هذا الاسلوب لكنه شيء مبالغ به حسب ذوقي

Pour être franc, un peu jeune à mon goût.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

Ce n'était pas vraiment à mon goût, mais un de mes clients était là aussi, l'a vu, en est tombé amoureux, et l'a acheté de suite.
ذلك ليس من ذوقي لكن تصادف وجود إحدى زبائني رأها,أحبها,و اشتراها فورا

Je veux être là quand tu remanieras l'univers à ton goût. On m'a dit que mes goûts penchaient vers le catastrophique.
و أنتِ تعيدين خلق العالم بذوقك قيل لي أن ذوقي يميل إلى الكوارث

J'essaierai tout pour voir si mes goûts ont changé.
سأحاول تجربة أي شيء مُجددًا لأرى ما إذا تغير ذوقي

Ouais, pas vraiment mon style cependant, mais, depuis que tu es là...
نعم , ومع ذلك ليبست علي ذوقي او اسلوبي ام , لكن بما انك هنا , اتعرفين ماذا ؟

Pour être honnête, ses seins étaient trop gros à mon goût.
أنظري لأكون صادق، ثديها كبير جدا على ذوقي

Je n'ai aucun goût pour les parfums, mon goût pour les shampooings est obscène,
، أنا ليس لدي ذوق في العطور ولكن ذوقي في الشامبو يعد من الجوانب القوية

mon goût salé faisait ma fierté.
أنا لا يمكن أن أكون فخور أكثر نفس ذوقي المالح.

Trop garçonnière à mon goût.
هذا لا يناسب ذوقي

Ne présumez jamais rien de moi. mon goût en matière de whisky, ou... d'hommes.
حسناً، لا تفترض أي شيء يتعلق بي، ذوقي في الويسكي أو ...

"Pas à mon goût"... C'est vraiment peu dire.
"لا تناسب ذوقي" كان تصريحي المكبوح طيلة الوقت.

C'est un peu romantique à mon goût.
حسنأً، إنه أكثر رومانسية من ذوقي

Elle est un peu plate à mon goût mais...
من فضلك تمتلك القليل من ذوقي

Jusqu'à ce matin, je ne l'avais jamais portée, mais maintenant, c'est comme si mes goûts avaient changé.
حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني, والان, وكان ذوقي قد تغير.

Joe Mayo n'aime pas mes goûts musicaux : pas de cadeau.
جو مايو لا يحب ذوقي الموسيقي. لن يستلم هدية منّي إذن.

mes goûts en matière de parfum...
منذ المرة السابقة , فهمت طريقة مشيتي و ذوقي في العطور وو ..

C'est une référence à mes goûts musicaux, non ?
دعيني أخمّن. تقصدين بذلك ذوقي في الموسيقى، صحيح؟

On ne me demande pas souvent une Peau-Rouge, mais mes goûts personnels... se déchaînent...
أنا عادة لا أطلب من الهنود الحمر لكن ذوقي الشخصي

Avec les vieux schnoques là-haut, mon style s'en ressent.
لديهم أبو ضرطات العجوز بالأعلى وبقائي معه لا يرضي ذوقي

Oui quelques fois trop à mon gout.
اجل , بعض الاحيان تكون قريبه قليلا من ذوقي

Lyncher un homme noir... c'était de très mauvais goût.
شنقت رجل داكن البشرة. لقد كان ذوقي ضعيف جداً.

Le cours de Charme était un moyen de prouver que je travaillais mes bonnes manières.
"فصول الإتيكيت، كانت طريق لأثبت لمجلس الإستئاف، أنني كنت أعمل على ذوقي .."