"ذو نفوذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• puissant
• influent
• plein de pouvoir

Riche, puissant, qui a soutenu notre cause et aujourd'hui... il régit nos moindres mouvements.
إنه ثري و ذو نفوذ و هو يدعم أهدافنا و الآن

Qu'est ce qui ferait à un homme aussi puissant que vous... tout risquer... dans le seul but de me rendre folle ?
ما الذي يجعل رجلًا ذو نفوذ مثلك يخاطر بكل شيء وأيضًا يقودني للجنون؟

En 1957, Paul Baran, un influent économiste du développement, a travaillé sur l'économie politique de la croissance et a défini la croissance ou développement comme l'augmentation de la production de biens matériels par habitant.
وفي عام 1957، كتب بول باران، وهو أخصائي ذو نفوذ في مجال اقتصاد التنمية، في موضوع الاقتصاد السياسي للنمو وعرف النمو أو التنمية بأنه زيادة نصيب الفرد من إنتاج السلع المادية.

Mais si quelqu'un d'influent avait voulu sa mort, la méthode suggère... qu'ils pensaient leur mobile facilement détectable sans une bonne dose de mise en scène.
لكن لو أن شخص ذو نفوذ أراد موته فالنهج يقترح بأنه فكر في دافع يكون سهل الكشف

D'habitude, ce sont les gens plein de pouvoir qui cherchent à garder leur travail.
وبالعادة هم اناسٌ ذو نفوذ يريدون ان يحافظوا على وظائفهم

D'habitude, ce sont les gens plein de pouvoir qui cherchent à garder leur travail.
- اجل - وبالعادة هم اناسٌ ذو نفوذ يريدون ان يحافظوا على وظائفهم

C'est un homme très puissant, et il obtient toujours ce qu'il veut.
أنه ذو نفوذ كبير وهو دوماً يحصل على ما يريد

Son père est un cadre puissant, qui travaille pour lui.
أبيه مدير تنفيذي ذو نفوذ يعمل لصالح هذا الرجل

C'est un homme puissant, avec des relations et elle n'aurait aucune chance.
إنه نائب ذو نفوذ كبيرة ، و لديه صلة كبيرة . و هي لم تجد فرصة للوقوف ضده

Il est puissant. Il en est capable.
إنه رجل ذو نفوذ وأنتِ تعرفين بأنه يستطيع ذلك

Ok, bon, et bien j'ai dû mal te comprendre parce que je croyais que tu étais un associé principal fort et puissant.
حسناً ، ربما اسأت الظن بك كرجل قوي و ذو نفوذ بالشركة

Son père est un homme très influent, lui et moi étions amis.
والدها رجل ذو نفوذ كبير أنا وهو كنا أصدقاء

Jay Clifton est un homme influent à Blue Bay.
جاي كليفتون رجل ذو نفوذ هنا في الخليجِ الأزرقِ.

Effectivement, je suis probablement l'homme le plus influent de Rodia, Lolo.
ربما , انا اكثر رجل ذو نفوذ على الراديو , لولو

On la garde jusqu'à ce qu'on trouve un homme influent au gouvernement. Quelqu'un qui peut jouer cette carte.
كلا, نبقيها آمنة حتى نصل إلى أحداً ما في الحكومة, ذو نفوذ قوي

2.1 En 1997, le requérant travaillait comme garde du corps pour K. A., un général de l'armée algérienne à la retraite très influent.
2-1 في عام 1997، كان صاحب البلاغ يعمل حارسًا شخصياً للسيد ك. أ.، وهو فريق أول متقاعد من الجيش الجزائري ذو نفوذ.