"رأتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a vu
• m'a vue
• elle me voyait
• elle me voit
• Elle m'a
• me voir

Quand j'étais dans I'ascenseur... elle m'a vu et Hassan est arrivé.
عندما كنت في المصعد رأتني وكان حسن يمر بجانبها

Elle est montée sur la chaise, a regardé autour, puis m'a vu,
ووقفت على هذا الكرسي ونظرت حولها ثم رأتني

Elle m'a vu à la télévision et elle a pensé que tu viendrais me voir ici.
لقد رأتني على التلفاز اعتقدت بانك ربما تاتي هنا للبحث عني

Et alors, une pompom girl d'une autre école m'a vue dans ma combinaison d'Eddie Murphy et elle a pointé sa queue de cheval vers moi et a dit,
و بعدها مشجعة من المدرسة الاخرى رأتني في بدلة ايدي مورفي

Si elle me voyait rajouter tant de piment dans sa recette.
إذا رأتني أضيف الكثير من هذا الفيلفل الحار لوصفتها.

Si elle me voit, elle se rappellera de moi et le saura tout de suite après.
،لو رأتني الآن .ستنظرُ إلي وبعدها ستعرفُ ذلك

Mon Dieu, tu crois qu'elle m'a vu pousser sa mémé et qu'elle se demande pourquoi pas elle ?
يا إلهي، هل تعتقدين بأنها رأتني أدفع الجده و الأن تتسائل عن سبب عدم حبي لها ؟

Elle était vraiment en colère, quand elle m'a vu la dernière fois.
كانت غاضبة بحق عندما رأتني المرة الماضية.

Je veux neutraliser la malchance comme Santana m'a vu dans ma robe de mariée.
أريد أن أُوقف نحس سانتانا عندما رأتني في فستان زفافي

Une des dames qui choisit m'a vu dans une pièce... alors je l'ai évitée.
احد نساء فريق الاختيار رأتني في مسرحية واعجبتها تماما

Et avant de m'en rendre compte, je la regardais, et je crois qu'elle m'a vu.
وقبل أن أنتبه, كنت أنظر إليها, وأظن أنها رأتني أيضاً.

La déesse de Navalore m'a vu pleurer, maman.
آلهة نافالور رأتني وانا ابكي كالفتيات يا امي

La seule autre fois où une fille m'a vu nu c'était quand Sherry Kelly m'a fait une pipe en seconde.
-وأنا أيضاً الفتاة التي رأتني عارياً قبلكِ كانت شيرلي كيلي وقد قامت بفعل عمل قذر لي

Tout ce que je sais c'est que quand ma mère m'a vu, elle est tout de suite allée dans le cellier.
, كل ما أعرفه هو أنه عندما رأتني أمي رحلت و دخلت إلى الخزانة

J'ai entendu maman lui parler, et maman m'a vu
, سمعت أمي تتحدث إليها و عندما رأتني أمي

Elle ne va pas me faciliter la tâche, mais quand elle m'a vue goûter l'urine, elle a un peu changé d'opinion.
كانت لن تتساهل معي لكن عندما رأتني أتذوق البول بدأت الأوضاع تتغير

Cette fille dans l'immeuble, Virginia Johnson, elle m'a vue, et Elle m'a dit
تلك السيّدة في المبنى, فرجينيا جونسون، رأتني, فقالت

Elle m'a vue en train d'attendre, elle savait pas qui j'étais.
ثم رأتني أقف هناك بالخارج إنها لم تعلم من أكون

Je pensais que si elle me voyait avec la cagoule, elle me prendrait au sérieux.
أفترض إن رأتني في القلنسوة، ستأخذني على محمل الجد

Ma mère serait tellement déçue si elle me voyait comme ça.
أمي سيصابون بخيبة أمل حتى إذا رأتني من هذا القبيل.

Si elle me voit, ce sera plus dur pour elle de ruiner ma vie.
ربما لو انها رأتني سيجعلها ذلك تستصعب فكرة تدمير حياتي