"رأساً على عقب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'envers
• tête en bas
• sens dessus dessous
• sans dessus dessous
• retourner

Si perforée , il peut y avoir une importante perte de sang, particulièrement si le corps a été pendu à l'envers.
إن تم ثقبه , سيؤدي إلى فقدان الهائل للدماء خصوصاً إن كان الجسد معلقاً رأساً على عقب

Alors c'est pour ça que vous mettez tout à l'envers ?
إذاً لم كنت تقلب الأشياء رأساً على عقب ؟

Dans la lutte, il lui brise le cou, la traîne dehors, la pend à l'envers, lui dessine un sourire.
يكسر المهاجم رقبتها يضعها عائق أسفل الممرِ ،يعلقها رأساً على عقب يُطلي بإبتسامة على وجهِها

C'est moi la première personne que le bébé a vue, mais la tête en bas.
أنا كُنْتُ الشخصَ الأولَ الذي منشارَ الطفل الرضيعَ، تَعْرفُ، رأساً على عقب.

Avant de lui demander de mettre sa vie sens dessus dessous, je dois comprendre où j'en suis.
قبل أن اطلب منها قلب حياتها رأساً على عقب يتحتم عليّ استنتاج موقفي

Donc les choses sont encore sans dessus dessous apparemment?
إذا ما زالت الأمور رأساً على عقب في البيت ؟

Tu te souviens de son idée sur les sièges qui basculent pour que t'aies pas la tête à l'envers ?
أتذكرون عندما فكر في جعل المقاعد تنقلب لكي لا يكون الراكب مقلوباً رأساً على عقب ؟

Bordel ! J'ai cru qu'ils allaient nous crucifier à l'envers.
ياالهى, إعتقدَ أنّهم كَانوا سيصلبونا رأساً على عقب.

Réunion-débat − La montée en puissance du Sud: Le monde à l'envers
حلقة نقاش: صعود الجنوب: عالم مقلوب رأساً على عقب

Je l'ai cloué à l'envers sur les bâtons pour qu'il me vienne plus vite, il devait le voir.
قمت بتثبيته بالمسامير على العصي رأساً على عقب لكي يأتي إلي بشكل أسرع لكي يتسنى له رؤية ما سيحدث له

- Tiens, je vais t'aider. (bip de l'appareil) T'es à l'envers, là.
دعيني أساعدك, عليكِ أن تقلبيه رأساً على عقب

L'histoire raconte, que Satan a pris le langage de Dieu et l'a tourné à l'envers.
وتقول القصة، أن الشيطان أخذ لغة الرب وقلبها رأساً على عقب

On est en Australie...c'est de l'autre côté de la terre, donc tout le monde ici a la tête à l'envers, sauf moi.
نحن في "استراليا" انها في أسفل الكرة الأرضية فالجميع هنا مقلوب رأساً على عقب إلا أنا, انها جغرافيا

Je suis architecte. Ces navires ne sont pas censés flotter à l'envers !
هذه السفينة غير مصممة على الطفو رأساً على عقب

Enfin, je me suis vu à l'envers mais il avait l'air très en colère.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُني رأساً على عقب وصغير جداً، لَكنَّه بَدا مجنوناً.

C'était difficile à lire parce que le chèque était à l'envers.
هو كَانَ بشدّة أَنْ يَقْرأَ ' سبب المراقبة كَانتْ رأساً على عقب.

N'aie pas peur de lui. Mets-le à l'envers.
لا تخافي منها، والأن قُومي بقلبها رأساً على عقب.

Et il était pendu la tête en bas. Puis il m'a couru après.
وهو كَانَ يُعلّقُ رأساً على عقب ثمّ أقلعَ بعدي

Il voulait être crucifié la tête en bas, par humilité vis-à-vis du Christ.
القدّيس بيتر سيصلب رأساً على عقب فقط.. كتواضع للمسيح.

Bien sûr, et nous voulons que tu la retrouves, mais mes agents ont découvert ta maison sens dessus dessous.
بالطبع، ونحن نريد أن نكون معاً، لكن رجالي وجدوا منزل أمكِ بالتبني مقلوب رأساً على عقب.

Et quand on danse ensemble, pourquoi, mon univers est sans dessus dessous.
وعندما نرقص مع بعض، عالمي ينقلب رأساً على عقب.

retourner tout le coin. Pulvériser plus d'ennemis.
ستقلب المنطقة رأساً على عقب لإخراج المزيد من الأعداء