"رأسكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la tête
• ta tête
• votre tête
• crâne
• cervelle

Prends un flingue, fous-le dans ta bouche et explose-toi la tête.
اجلب بندقية شعلة ضوئيةِ، وَضعها في فَمك، وفجّر رأسكَ.

En aucun cas, ne tournez la tête vers la gauche.
مهما أنت تَعمَلُ، لا تَدُرْ رأسكَ إلى اليسارِ

Eloigne-toi du comptoir et mets tes mains derrière la tête.
الخطوة بعيداً عن العدّادِ ووَضعتْ أيديكِ وراء رأسكَ.

Ils t'humilieront et se paieront ta tête.
هم سَيَذلّونَك ويَجِبُ أَنْ يُدْفَعَ رأسكَ.

Si quelqu'un essaie d'influencer les chances sur ce conseil d'une façon ou d'une autre, je monterai personnellement ta tête sur la paroi de cet établissement
لو حاول أحدهم أن يغير الإحتمالات على تلك اللوحة بطريقةٍ أو بأُخرى فأنا شخصياً سأُعلق رأسكَ

Je veux éclater votre tête contre ce mur de ciment.
اريد ان اغرزَ رأسكَ خارج هذا الجدار الإسمنتي

scolaire, ça me donne envie de vous taper sur la tête.
أنت أكاديمي لعين هذه المرة أريد أن أصفعكَ على رأسكَ

Peut-être qu'il y a un moyen pour toi de garder la tête sur tes épaules.
ربّما هنالكَ طريقةٌ لكي تبقي رأسكَ فوق كتفيكَ

On dirait que tu as pris un sacré coup à la tête.
يبدو إنّكَ تلقيتَ ضربة قوية على مؤخرة رأسكَ

Pour les garder en vie, les garder autour de soi, même si ce n'est que dans la tête.
لتُبقيهِم أحياء لتُبقيهِم حولَك حتى لو كانَ ذلكَ في رأسكَ فقط

Et si la prochaine fois je te figeais la tête
يا هذا، أتعلم أمراً؟ ما رأيك في المرة القادمة أن أجمِّد رأسكَ

Si tu vois un autre homme, je t'arracherai la tête.
إذا أَجِدُك تَرى رجالَ آخرينَ أنا سَأَعْصرُ رأسكَ مِنْ

Dites à vos hommes de baisser leurs armes, ou je met tout de suite deux balles dans la tête.
اخبر رجالكَ أن يخفضوا أسلحتهم أو سأضعُ رصاصتين في رأسكَ حالاً

Pas d'autre signe de trauma. On ne vous a pas frappé à la tête.
لا أثر للإصابة سوى القطع ما يعني أنّه لم يضربكَ أحد على رأسكَ

Je me souviens du papier alu sur ta tête.
يُمكنني أن أتذكر الورقة المُفضضة التىكنتتضعهاعلى رأسكَ.

Pourquoi tu... mettrais pas ce gant sur ta tête pour me faire rire, et on verra plus tard.
تضع قفازاً مطاطيّاً على رأسكَ وترى ان كان سيضحكني وسنتكلّم عن ذلك لاحقاً

Putain, tu la laisse partir ou je t'explose ta tête !
اللعنة عليكَ، أطلق سراحها أو أقسمُ لكَ بأني سأنسفُ رأسكَ اللعين!

Mets ta tête en arrière.
أبقِ رأسكَ إلى الخلف

Je pourrai exploser votre tête et ne plus jamais penser à vous.
يمكنني أن أفجّر رأسكَ الآن وعدم التفكير فيكَ مجدّداً.

Vous vous agenouillez, vous posez votre tête sur son épaule, mais vous ne vous nourrissez pas, Comte.
تَسْجدُ أسفل، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ رأسكَ على كتفِها، لَكنَّك لا تَغذّي , إحصاء.

Je veux ce que t'as dans le crâne, mec. Chopes-le !
أُريد ما بداخل رأسكَ ، يا فتى خذها منه!

Ouvrez ou je vous fais sauter la cervelle !
إفتحه أو سوف أفجر رأسكَ اللعينة