"رأسى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma tête
• la tête
• crâne
• mon cerveau

Je suis comme coincé dans ma tête, et une partie de moi peut voir et ressentir...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Alors que j'étais allongée dans la rue, en récitant des prières dans ma tête, pour le chauffeur, pour moi même ...
وانا مستلقية هناك بالشارع اتلوا الصلوات عبر رأسى من اجل نفسى ومن اجل السائق , رأيتها الرسالة

Honnêtement, j'en avais marre d'entendre ta voix dans ma tête.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

Vous avez dit une chose qui m'est restée dans la tête.
لقد قلت شيئاً الليلة الماضية ظل يتردد فى رأسى

C'est comme-ci je me cognais la tête contre un mur, encore et encore.
كان الأمر نوعاً ما كصدم رأسى على حائط من الطوب وتكرار هذا كثيراً

J'étais assise sur le tuyau, pensant à la mort... quand ça m'a traversé le crâne.
كنت جالسة فى القوس أفكر فى الموت ثم وقع من فوق رأسى

Je me sentirais bien plus à l'aise si je pouvais demander à ce gars pourquoi son adresse est tatouée sur ma tête.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

Peut-être que c'est dans ma tête. Qu'est-ce que t'en penses ?
من المحتمل أن يكون هذا فى رأسى فقط ما رأيك؟

J'ai l'habitude d'entre des voix énervantes dans ma tête, alors...
بالتأكيد ، قد إعتدت على سماع تلك أصوات العناد فى رأسى لذا

J'ai retiré un éclat d'obus de la poitrine d'un garçon afghan avec le A.K. de son père pointé sur ma tête.
لقد سحبت شظايا من صدر طفل افغانى ومسدس والده موجه الى رأسى

C'est un cauchemar de vous avoir, toi et tous les autres, dans ma tête.
انة فقط كالكابوس تعلم انت بكاملك فى رأسى تشاهدنا

Et bien, la marque sur ma tête me dit qu'il était motivé.
حسناً, إن أثر الضربة على رأسى يخبرنى أن لديه دافع

En prison, j'ai repassé chaque image que j'ai vue, dans ma tête.
عندما كنت بالسجن , انا راجعت كل صورة رأيتها فى رأسى

J'ai l'impression qu'un village entier court dans ma tête, échappant à un volcan en éruption.
أشعر و كأن القرية بأكملها تجرى بإتجاه رأسى هاربين من البركان

Ça sonnait mieux dans ma tête.
أجل، أظن أن وقْع هذ الكلام كان أفضل فى رأسى حسناً، ماذا لو كان شخصاً آخر من المدرسة ؟

Sinon, y aura les éclairs dans ma tête...
وإلا فأنه سوف يعاقبنى بالكهرباء إنها كالصاعقة فى رأسى

Je me chamaillais avec Jay Glazer l'autre jour, il m'a frappé violemment dans la tête au moins 5 ou 10 fois.
. لقد كنت أتلاكم مع جاى جلازر فى يوم قريب . ولكمنى بشدة على رأسى على الأقل من 5 الى 10 مرات

C'est question m'est restée dans la tête
لم أكن قادر على إجابة هذا السؤال فى رأسى

Shawn, m'a mis un flingue sur la tête et a tenté de me tuer la nuit dernière.
لقد وشع شون سلاح أمام رأسى وحاول قتلى الليلة الماضية

A un moment donné, j'ai pris la rame sur la tête.
فى تلك اللحظة عندما كان القطار يضرب رأسى

Bien sûr, ce faisant, tu dévoreras aussi toute la magie contenue dans mon crâne.
-حتما أذا فعلت فسوف تأكل كل السحر الذى يوجد فى رأسى

C'est ce qui m'empêche de sombrer, sinon... ça s'empile dans ma tête jusqu'à ce que mon cerveau explose.
ما عدا ذلك، هو فقط فهو ينمو فى رأسى ، حتى اننى اشعر ان عقلى سينفجر