"رأيتموه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous avez vu
• vous le voyez
• pensez avoir vu

Vous ferez chacun un rapport détaillé de ce que vous avez vu. Oui, monsieur.
حسنا, على كل منكم إعداد تقرير مفصل بما رأيتموه

Cet homme n'est pas celui que vous avez vu sur la cassette.
إن هذا الرجل هو ليس الرجل الذي رأيتموه على ذلك الشريط

Jour et nuit. Puis ca m'est arrivé. vous avez vu.
نهاراً وليلاً, بعد ذلك حدث ذلك لي, الذي رأيتموه

Il est dangereux et résistant. Si vous le voyez, appelez-moi.
إنه خطر ، الرصاص لن يكون ذو فائدة معه لو رأيتموه ، أخبروني

Je suis sur qu'il y a une explication peut importe ce que vous pensez avoir vu
أنا واثقٌ من إنّ هنالكَ تفسيراً بسيطاً لأيّ شيءٌ كان ما رأيتموه

Je sais pas si il y a quelque chose que vous faites en ce qui concerne ce que vous avez vu, ou déduis par rapport à ce que le lieu de l'accident ressemblait, mais le rapport de police est arrivé
لا أعرف إذا ما كان هناك شيء تفعلونه بخصوص ما رأيتموه , أو ما حدث على أساس كيف بدا الحادث

Ce que vous avez vu à Asgorath n'est pas une surprise. Quelques mois auparavant, les Saxons ont commencé à piller nos villages.
ما رأيتموه في أزجوراث لس بالشيء المفاجئ قبل عدة أشهر الساكسونيون أعتدو على أراضينا

Les entretiens qu'on va mener seront pas sur ce que vous avez vu, mais sur votre ressenti.
المقابلات التى سنقوم بأجرائها لن تركز على ما رأيتموه لكن على ما شعرتم به

Venez à la table signer le témoignage de ce que vous avez vu !
تعالوا إلى تلك المنضدة ووقعوا إقرارا بما رأيتموه

Ce que vous avez vu aujourd'hui montre bien les progrès que font les écoles sous l'administration actuelle.
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

Tout ce que vous avez vu n'est pas recevable devant le tribunal.
كلّ ما رأيتموه لن يُقبل في المحكمة.

Ce n'est pas le même écho que vous avez vu ? - Non, ce n'est pas le même.
أهذا هو الصدى الذي رأيتموه سابقاً؟

Le dragon que vous avez vu n'est pas complètement réveillé.
التنين الذي رأيتموه ليس مستيقظاً كلياً

Je veux que vous sachiez tous... que tout ce que vous avez vu dans mon théâtre est une illusion.
أريد منكم جميعاً معرفة... أن كل شيء رأيتموه على مسرحي عبارة عن وهم.

Tout ce que vous avez vu n'est qu'une illusion.
كل شيء رأيتموه عبارة عن وهم. مجرد خدعة.

Peu importe ce que vous avez vu, ça va arriver.
مهما كان ما رأيتموه جميعاً فإنه سيحدث

Tout ce que vous avez vu sur cet écran est totalement... vrai.
كل ما رأيتموه على الشاشة بالكامل... ...حقيقي.

Si vous le voyez, ne l'approchez pas.
وإذا رأيتموه لا تقتربوا منه

Si vous le voyez ou entendez quoi que ce soit, contactez la police de Seattle.
إن رأيتموه أو سمعتم شيئاً، أرجو أن تتصلوا بشرطة (سياتل)

On pense que quelque chose vous a affectés, vous a fait voir le... qu'importe ce que c'était, ce que vous pensez avoir vu.
نعتقد أنه شيء ما أثر عليكم جعلكمترونالـ.. أياً كان دلك الشيء الدي رأيتموه