"رأيتُه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai vu
• Je l'ai vu
• voyais

Ce que j'ai vu là-bas... cette femme ridicule... était complètement évitable.
ما رأيتُه هناك وحصل من.. تلك الإمرأة الحمقاء.. كان يمكن تجنّبه من قبل.

Je sais que ça peut paraître dingue mais si vous aviez vu la moitié de ce que j'ai vu, vous me croiriez.
انظر، أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا لكن لو رأيت نصف ما رأيتُه لصدّقتني.

Si mon père avait vu ce que j'ai vu, il vous dirait aussi de brûler les morts avant la tombée de la nuit.
لو رأى والدي ما رأيتُه أنا، لأخبرك أيضًا بأن تحرق القتلى قبل حلول الظلام.

Au moment même où Je l'ai vu, tout s'est transformé en un brouillard incandescent. Si tu mets ton odeur sur lui, il va être rejeté.
لأن منذ أن رأيتُه تلطّخ كل شيء بالنّار لدرجة أنني لا يمكنني إخمادها لقد لوّثته برائحة البشر, سيحتوّل إلى مسخ.

Je l'ai vu pour la dernière fois sur la plage.
اسمعوا، آخر مرّة رأيتُه كان على ذلك الشاطئ.

Ce que je voyais comme un objet de survie elle le voyait comme une arme dangereuse et inappropriée.
ما رأيتُه أنا كأداة للنجاة رأتهُ هي كسلاح خطير غير لائق

Si on l'ébouriffe un peu, il pourrait ce sans papier que j'ai vu étendu au parking
لو قمتا بتشويه صُورته قليلاً بالضرب، فيُمكن أن يكون ذلك الرجل المُشرّد الذي رأيتُه يتسكّع بموقف السيّارات.

Puis je me suis souvenue de ce que j'ai vu quand j'ai regardé dans ta tête, le jour où vous vous êtes juré de rester ensemble à jamais et pour toujours.
ثمّ تذكّرت ما رأيتُه لمّا نظرت داخل عقلك يوم أقسمتم جميعًا أن تدعّموا بعضكم بعضًا دائمًا وأبدًا.

Et si... tout ce que j'ai vu alors, était l'aperçu d'un futur possible.
..ماذا لو ..كلّ شيءٍ رأيتُه في ذلك الحين كان لمحةً من مُستقبلٍ مُمكن؟

C'est ce que j'ai vu et je veux en témoigner au tribunal.
إنهُ ما رأيتُه و أُريدُ الشهادةَ بهِ في المحكمة

Quand j'ai vu qu'il avait transféré les 10 millions, je l'ai trouvé au casino, et il a prétendu ne rien savoir.
عندما رأيتُه قد حوّل الـ10 مليون دولار، وجدتُه بطابق الكازينو، ونفى حتى معرفته حول هذا الموضوع. هل تصدّقون ذلك؟

Et alors elle est allée à ce bar, et c'est le même bar où j'ai vu cet homme
ومن ثمّ ذهبت لتلك الحانة، نفس الحانة التي رأيتُه فيها.

Je viens de me faire 10 000 $ sur des actions qui vont s'effondrer à cause de ce que j'ai vu, un père accablé sur le lit de mort de son fils.
لقد جنيتُ للتوّ 10 آلاف دولار من سندات قصيرة الأجل أعلم أنّني سأنهار بسبب ما رأيتُه أب مفجوع يبكي على فراش موت ابنه

Elle suppose que la vie simple comme les bactéries, le type de vase que j'ai vu dans les bassins volcaniques chauds, peut être commune dans l'univers.
تفترض أن الحياة البسيطة، كالبكتيريا، نوع الوحل الذي رأيتُه في البرك البركانية الحارة، ربما تكون منتشرة بالكون.

Et le type que j'ai vu à la fenêtre quand on est arrivés ?
ماذا عن الرجل الذي رأيتُه خلف النافذة عندما وصلتُ؟

L'homme que j'ai vu en songe. C'est lui !
الرجلُ الذي رأيتُه في الحلم، إنه هو.

Je l'ai vu hier, se promenant en caleçon, comme s'il était chez lui.
رأيتُه بالأمس يمشي بلبسه الداخلي ويتصرف كأنه يملك المكان

Vous savez, Je l'ai vu ce matin, mais je ne sais pas d'où il venait.
أتعلمان ؟ . لقد رأيتُه هذا الصباح . لكن، لاأعلم إلى أينَ ذهب

Je ne sais pas. Il est sorti en courant. Mais Je l'ai vu plus tard sur le parking en train de monter dans une voiture avec un gars.
لا أعلم، فقد خرج من الفصل مُسرعاً، لكنّي رأيتُه لاحقاً بموقف السيّارات يركب سيّارة مع رجلٍ ما.

Je l'ai vu entrer. Dites la vérité.
لقد رأيتُه وهو يدخل من الافضل ان تقول الحقيقة

Et puis Je l'ai vu tenir une boule de feu entre ses mains. Comment ?
ثمّ رأيتُه يمسك كرةً ناريّة في يدَيه، كيف يُعقل ذلك؟

Je peux seulement vous dire ce que je voyais.
لا أستطيع إخبَارك الا ما رأيتُه.