"رأيت ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu ça
• Je l'ai vu
• as vu
• J'ai vu
• vu ce
• vois ça
• avez vu
• Je l'ai vue
• vu le
• vu cela
• vu cette

J'ai vu ça sur un menu chinois et j'ai adoré.
نعم، رأيت ذلك في قائمة الطعام الصيني وأحببتهُ

Je n'ai vu ça qu'une seule fois. Dans un village somalien du nom de M'butatu.
لقد رأيت ذلك مرة واحدة من قبل في قرية صومالية تدعى أومباتتو

J'ai vu ça sur un poster chez le dentiste, et je me suis dit que c'était pas mal.
رأيت ذلك في بوستر عند طبيب الاسنان اعتقد انها مقولة رائعة

Vous êtes forte, Je l'ai vu, de mes yeux vu.
أنتِ امرأة قوية، لقد رأيت ذلك بأمّ عينيّ

T'as vu un peu ?
ـ أجل ، لقد رأيت ذلك الأمر ، أليس كذلك ؟

C'est une chose idiote à dire que J'ai vu dans un vieux film, une fois.
غباءًا مني لقول بأنّني رأيت ذلك في فيلم قديم بـ إحدى المرات

Traumatisme partagé. J'ai vu ça dans la Marine.
يتشاركون غرفة العلاج رأيت ذلك في البحرية

Oui, j'ai vu ça, et j'apprécie la mentalité pouvoir des fleurs, mais je ne vais prendre aucun risque.
نعم، لقد رأيت ذلك وأنا أتفهم القدرة العقلية ولكن لن أقوم بالمخاطرة

J'ai vu ça avec une amie et son ex est revenu en un jour.
رأيت ذلك يحدث مع صديق لي ومن إنفصل عنها عادت بنفس اليوم.

Ils vont me l'enlever. J'ai vu ça avec des gens que je connais.
سوف يأخذونها مني، لقد رأيت ذلك من قبل مع أناس أعرفهم

J'ai déjà vu ça et ça se termine toujours de la même façon.
ماري أليس لقد رأيت ذلك سابقا وهو ينتهي نهاية وحيده

Elle pense qu'elle est astucieuse, mais j'ai vu ça dans beaucoup trop de films.
وقالت إنها تعتقد أنها يجري ذكي، ولكن رأيت ذلك في عدد كبير جدا من الأفلام.

J'ai découvert que le gars est mort. J'ai vu ça dans le journal.
لقد اكتشفت للتوّ أنّ ذلك الرجل قد توفي، رأيت ذلك في الأخبار

Tu as tellement de chansons en toi. Je l'ai vu il y a un an.
فأنت لديك الكثير من الاغانى بداخلك لقد رأيت ذلك منذ عام مضي

Tu veux dire, est-ce que Je l'ai vu lever le pied?
تعني هل رأيت بأنّ رفع قدمه؟ نعم، رأيت ذلك.

Je l'ai vu sur eBay et je ne pouvais pas résister.
بلى. رأيت ذلك على موقع إي باي و لم يمكنني المقاومة

Tu as vu cette maison, comment ils vivent.
إنّك رأيت ذلك المنزل، ورأيت طريقة عيشهم.

Vous avez vu ce que cette chose était. Vous croyez pourvoir l'arrêter ?
لقد رأيت ذلك الشيء, تظن بأنه بإمكانك إعتقاله ؟

Je vois ça depuis six ans, depuis cinq je suis veuve.
لقد رأيت ذلك يحدث طيلة 6 سنوات ولقد كنت أرملة طيلة 5 سنوات

Je pense que vous avez vu que j'y étais aussi. Il y a deux mois.
أجل ،حسناً ،أعتقد بأنك رأيت ذلك لقد كنت هناك أيضاً منذ شهرين

Je l'ai vue près de 300 fois depuis Mercredi.
لقد رأيت ذلك أكثر من 300 مرة منذ الاربعاء.

J'ai filé quand J'ai vu le type se jeter à l'eau.
لقد رحلت حالما رأيت ذلك الفتى قفز إلى النهر

Je suis descendue pour vous attendre et J'ai vu cela. Je vous prie.
نزلت للأسفل لأنتظرك و حينها رأيت ذلك ؛ تفضل معى

Ecoute, je suis vraiment gênée que tu aies vu cette part de moi, et je suis sûre que tu veux t'éloigner aussi loin que tu peux.
انا جداً محرجة منك، لقد رأيت ذلك الجانب مني وانا متأكدة انك تود الهرب من هذه الجحيم