"رأيت شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu quelque chose
• rien vu
• voir quelque chose
• vois quelque chose
• as vu
• vu un truc
• j'ai vu un
• vous voyez quelque chose

Je l'ai poussée, et là j'ai vu quelque chose bouger.
وقمت بدفع الفتحة وعندها رأيت شيئاً ما يتحرك

J'ai vu quelque chose sur cet homme qui travaille avec vous.
لقد رأيت شيئاً عن ذلك الرجل الذي يعمل معكِ.

J'ai vu quelque chose dont il faut que je vous parle.
لكنني رأيت شيئاً والذي أحتاج إلى التحدث معك بشأنـه

Vous n'avez rien vu d'étrange autour du magasin cette semaine ?
هل رأيت شيئاً غريباً حول المتجر هذا الأسبوع؟

Ecoutez, ok. Je viens de voir quelque chose de différent.
اسمع ، حسناً لقد رأيت شيئاً مختلفاً للتو

Si tu vois quelque chose que tu ne devrais pas, jamais ils ne te laisseront partir.
إذا رأيت شيئاً ما لا يحقّ لك رؤيته لن يسمحوا لك بالرحيل أبداً.

Je vous dis J'ai vu quelque chose de bizarre là-bas.
أنا جادة تماماً، لقد رأيت شيئاً غريباً هناك

Tu as peut-être vu quelque chose qui pourrait nous aider?
ربما رأيت شيئاً ما من الممكن أن يساعدنا؟

Imagine que quelqu'un pense que j'ai vu quelque chose que j'aurai pas dû voir.
لنفترض أن أحدهم اعتقد أنني رأيت شيئاً لم يفترض بي رؤيته

Tu as vu quelque chose en touchant Megan, n'est-ce pas ?
لقد رأيت شيئاً ما عندما لمست ميجان أليس كذلك

Désolé, je pensais juste avoir vu quelque chose.
آسفة ، أنا فقط إعتقدت أننى قد رأيت شيئاً

La dernière fois que vous étiez dans cette chaise j'ai vu quelque chose de différent dans vos ondes cervicales, quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.
أخر مره كنتي في هذا الكرسي رأيت شيئاً ما في نمط موجات دماغك شيء لم أراهُ من قبل

Vous avez vu quelque chose... quelque chose à la frontière de la vie et la mort.
لقد رأيت شيئاً شيء في الحالة البينية للحياة والموت

Tu as vu quelque chose de pointu et métallique. Tu crois que c'était un couteau.
لقد رأيت شيئاً معدنياً حاداً، وأنت تظن أنه كان سكيناً.

Un matin, j'ai vu quelque chose sortir du bassin à truites, au début j'ai eu peur, parce que je suis le dernier visage que voient beaucoup de truites.
ذات صباح رأيت شيئاً يخرج من حوض السمك في البداية كنت خائفاً لأن وجهي هو أخر شيء تراه كثير من الأسماك

Donc vous avez entendu quelque chose puis vu quelque chose, mais vous ne l'avez pas dit à la police parce que vous étiez trop défoncé.
اذاً انت سمعت شيئاً وبعد رأيت شيئاً لكنك لم تخبر الشرطة بسبب انك كنت غير واعى قليلاً

Tu as peut-être lu un article sur le meurtre ou vu quelque chose a la TV.
ربّما قرأت مقالاً حول جريمة القتل أو رأيت شيئاً على شاشة التلفاز.

Je n'ai jamais rien vu de pareil, et j'en ai vu beaucoup.
لم يسبق أن رأيت شيئاً مثله، و قد رأيت الكثير

Mais vous avez pu voir quelque chose qui nous aiderait à trouver le coupable.
لكننا نعتقد أنّك لربّما رأيت شيئاً سيُساعدنا على القبض على الشخص الذي فعل ذلك.

Si tu sais quelque chose, si tu vois quelque chose de suspect, tu m'appelles.
،لو علمت شيئاً ،لو رأيت شيئاً غير اعتيادي اتصلي بي

ok, alors papa m'a demandé à son bureau l'autre jour et j'ai vu un truc.
الأمر بخصوص أبي , مفهوم؟ كنت في مكتبه البارحة و رأيت شيئاً

L'habituel "si vous voyez quelque chose, dites quelque chose" ?
ماذا؟ المعايير؟ إن رأيت شيئاً تبلّغ غنه؟